Numbers 16:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hrona pahleina taihta a moleipa chyhsazy ropahâhpa raona biebuh châ ta, maisâh khuna châta a phiapa ta daihpa châ mawh sy. Abeipa hmiakô liata hlâ hapa a châpa vâta, pathaihpa ama vaw châ haw. Cha cha Izarei sawzy châta ngiana a châ aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Amih kah hinglu kongah he hlangtholh rhoek kah baelphaih rhoek he phaldaep la phal uh saeh lamtah hmueihtuk dongkah a ben ham khaw te te saii uh saeh. Te rhoek te BOEIPA mikhmuh ah nawn uh saeh lamtah ciim uh saeh. Te vaengah Israel ca rhoek aka ham miknoek la om saeh,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
amau’ nuntakna a beina dongin a khial hih mite’ paknamtui beelte siangtho hi; tua ahih ciangin biakna tau sitna kuangdai dingin seek un; bang hang hiam cih leh amaute in Topa mai-ah tuate pia uh hi; tua ahih ciangin tua nate siangtho hi. Israel mite tungah tua bangin hih nate in lim khat hi ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
amau’ nuntakna a beina dongin a khial hih mite’ paknamtui beelte a siangtho hi. Tua ahih ciangin biakna tau sitna kuangdai dingin seek un; bang hang hiam cih leh amaute in Topa’ mai-ah tuate pia uh hi. Tua ahih ciangin tua nate siangtho hi. Israel mite tungah tua bangin hih nate pen lim khat hi ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuate Topa biaknatau ah a kipiak ciang a thiangtho suak hi. Tua ahiciang a mawna hangin thina a thuakte ii meikamkuangte la in biaknatau sit natu in pakan a paa in seak in. Hisia Israel mipite kidop natu thu hi tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
amau’ nuntakna a beina dongin a khial hih mite’ paknamtui beelte siangtho hi; tua ahih ciangin biakna tau sitna kuangdai dingin seek un; bang hang hiam cih leh amaute in Topa mai-ah tuate pia uh hi; tua ahih ciangin tua nate siangtho hi. Israel mite tungah tua bangin hih nate in lim khat hi ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
amau’ nuntakna a beina dongin a khial hih mite’ paknamtui beelte a siangtho hi. Tua ahih ciangin biakna tau sitna kuangdai dingin seek un; bang hang hiam cih leh amaute in Topa’ mai-ah tuate pia uh hi. Tua ahih ciangin tua nate siangtho hi. Israel mite tungah tua bangin hih nate pen lim khat hi ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
amauʼ nuntakna a beina dongin a khial hih miteʼ paknamtui beelte a siangtho hi. Tua ahih ciangin biakna tau sitna kuangdai dingin seek un; bang hang hiam cih leh amaute in Topaʼ mai ah tuate pia uh hi. Tua ahih ciangin tua nate siangtho hi. Israel mite tungah tua bangin hih nate pen lim khat hi ding hi,” a ci hi.