Numbers 21:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawpizy cha Mawsi lâ vawh ei ta, a hnohta, “ Abeipa nata nâma chakhiapa ta bie reih pi ta, eima vaw molei ha na. Abeipa lâ thlah miah chhâpa la, parihzy he keimo tawhta la awpa ta miah hiapa teh,” tah ei ta. Chatanachata Mawsi ta zawpizy châta thlahchhâ ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah pilnam te Moses taengla cet tih, “BOEIPA taeng neh nang taengah ka cal uh tholh coeng. BOEIPA taengah thangthui lamtah rhul te kaimih taeng lamloh khoe mai saeh,” a ti uh. Te dongah Moses te pilnam ham a thangthui pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Moses kiangah mite hong pai-in, “ Topa leh nang hong gensia-in kam pau ka hih manun ka khial uh hi; kote kiang panin gulte a lak khiat nadingin Topa tungah thuum in,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin mite’ adingin Moses in thuumsak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Moses kiangah mite hong pai-in, “ Topa le nang hong gensia-in kampau kha ka hih manun ka khial uh hi. Kote’ kiang panin gulte a lakkhiat nadingin Topa’ tungah thum in,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin mite a dingin Moses in thumsak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Mite Moses kungah pai in, “ Topa le nang langpanin kong sonsiat uh sia maw khu hi. Tu in hi ngulte a laak natu in Topa tungah thu ngen in,” ci uh hi. Tua ahiciang a mite atu in Moses in thungen hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Moses kiangah mite hong pai-in, “ Topa leh nang hong gensia-in kam pau ka hih manun ka khial uh hi; kote kiang panin gulte a lak khiat nadingin Topa tungah thuum in,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin mite’ adingin Moses in thuumsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Moses kiangah mite hong pai-in, “ Topa le nang hong gensia-in kampau kha ka hih manun ka khial uh hi. Kote’ kiang panin gulte a lakkhiat nadingin Topa’ tungah thum in,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin mite a dingin Moses in thumsak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Moses kiangah mite hong pai-in, “ Topa le nang hong gensia-in kampau kha ka hih manun ka khial uh hi. Koteʼ kiang panin gulte a lakkhiat nadingin Topaʼ tungah thum in,” a ci uh hi. Tua ahih ciangin mite adingin Moses in thumsak hi.