Numbers 22:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ngiachhiepa ta a vy la, he chyhsazy he chhie na vaw sapa mah y. Kei châta ama tha a tlô tu haw. Chatanachata âmo cha pahnie thei aw ei na ta, he râh tawhta ei papua thei ngyu aw ei. Byhnâ na awpa maih byhnâ to ei ta, chhie na sapa maih chhiesapa ta ama y tyh tahpa ei pahno,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah halo lamtah he pilnam he kai lakah tah a tlung oeh dongah kai yueng la thaephoei thil mai laeh. Anih ngawn ham neh khohmuen lamloh anih ka haek thai khaming. Yoethen na paek hlang te a yoethen tih thae na phoei thil te tah thaephoei a yook te ka ming,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in hong pai in la, amaute hat lua uh ahih manin hih mite hong samsiat sak in; tua hi leh amaute zoin hih gam panin ka hawl khia zo kha ding hi; bang hang hiam cih leh thupha na piak mi in thupha ngahin na samsiat mi in siatna a ngah ka thei hi,” a ci sak hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in hong pai inla, amaute hat lua uh ahih manin hih mite hong samsiatsak in. Tua hileh amaute zo-in hih gam panin ka hawlkhiazo kha ding hi. Bang hang hiam cih leh thupha na piak mi in thupha ngahin, na samsiat mi in siatna a ngahna ka thei hi,” cisak hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate eite sangin tamzaw ahikom nong hesuakna in hong pai ta'n a, kei atu hong haamsiatsak ta'n. Tuasia ciang kote in amate zo in, ngamsung pan notkeak thei tha tu khu hi. Nangma ii thupha na piak ciang mihingte in thupha nga a, na haamsiat ciang amate haamsiatna khat thuak hi, ci in ka he hi.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in hong pai in la, amaute hat lua uh ahih manin hih mite hong samsiat sak in; tua hi leh amaute zoin hih gam panin ka hawl khia zo kha ding hi; bang hang hiam cih leh thupha na piak mi in thupha ngahin na samsiat mi in siatna a ngah ka thei hi,” a ci sak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in hong pai inla, amaute hat lua uh ahih manin hih mite hong samsiatsak in. Tua hileh amaute zo-in hih gam panin ka hawlkhiazo kha ding hi. Bang hang hiam cih leh thupha na piak mi in thupha ngahin, na samsiat mi in siatna a ngahna ka thei hi,” cisak hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in hong pai inla, amaute hat lua uh ahih manin hih mite hong samsiatsak in. Tua hileh amaute zo-in hih gam panin ka hawl khia zo kha ding hi. Bang hang hiam cih leh thupha na piak mi in thupha ngahin, na samsiat mi in siatna a ngahna ka thei hi,” cisak hi.