Numbers 4:34 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kôhâ pathlazy maluh cha, Mawsi nata Arawna nata zawpi hyutuhpazy ta a pho pho ta nata a chhôh chhôh ta reih ei ta,

Chin (Matu Bible)

Te dongah Moses, Aaron neh rhaengpuei kah khoboei rhoek loh Kohathi koca kah a cako rhoek neh a napa rhoek imkhui khaw,

Chin 1977 (Tedim Bible)

Moses leh Aaron leh mi honte’ makaite in Kohath mi tapate a innkuankuan leh a beh beh-in,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Topa’ thupiakna bangin Moses le Aaron le mihonte’ makaite in Levi mite sung panin beh thumte - Kohath-te beh, Gershon-te beh, le Merari-te beh sunga om pasal mi phazah sim uh hi. Kikhopna buk sungah na a sem thei ding kum sawmthum pan kum sawmnga a pha a behbehin a nuai-a bang ahi hi: Kohath mi pasal a behtangun tulnih le zasagih le sawmnga a pha hi. Gershon mi pasal a behtangun tulnih le zaguk le sawmthum a pha hi. Merari mi pasal a behtangun tulthum le zanih ahi hi. Moses le Aaron le Israel makaite in a sim, Levi mi a kisim peuhmah, van puak nasep le kikhopna buk sungah na a sem thei ding kum sawmthum pan kum sawmnga a pha, a vekpi-in tulgiat le zanga le sawmgiat a pha hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Topa thupiakna taw kizui in, Moses, Aaron, le taangpi lampuite in Levi mi nam thumte ahi, Kohath, Gershon, le Merari suan teng a mihing simna nei hi, amate in Topa ompui na Puanbuk sungah na a seam thei tu kum sawmthum le kum sawmnga kilaklaw, pa peuma a bawngte le innkuante zui in sazian la a, a nuai a bang ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Moses leh Aaron leh mi honte’ makaite in Kohath mi tapate a innkuankuan leh a beh beh-in,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Topa’ thupiakna bangin Moses le Aaron le mihonte’ makaite in Levi mite sung panin beh thumte - Kohath-te beh, Gershon-te beh, le Merari-te beh sunga om pasal mi phazah sim uh hi. Kikhopna buk sungah na a sem thei ding kum sawmthum pan kum sawmnga a pha a behbehin a nuai-a bang ahi hi: Kohath mi pasal a behtangun tulnih le zasagih le sawmnga a pha hi. Gershon mi pasal a behtangun tulnih le zaguk le sawmthum a pha hi. Merari mi pasal a behtangun tulthum le zanih ahi hi. Moses le Aaron le Israel makaite in a sim, Levi mi a kisim peuhmah, van puak nasep le kikhopna buk sungah na a sem thei ding kum sawmthum pan kum sawmnga a pha, a vekpi-in tulgiat le zanga le sawmgiat a pha hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Topaʼ thupiakna bangin Moses le Aaron le mihonteʼ makaite in Levi mite sung panin beh thumte - Kohath-te beh, Gershon-te beh le Merari-te beh sunga om pasal mi phazah sim uh hi. Kikhopna buk sungah na a sem thei ding kum sawm thum pan kum sawm nga a pha a behbehin a nuai-a bang ahi hi: Kohath mi pasal a beh tangun tul nih le za sagih le sawm nga a pha hi. Gershon mi pasal a beh tangun tul nih le za guk le sawm thum a pha hi. Merari mi pasal a beh tangun tul thum le za nih ahi hi. Moses le Aaron le Israel makaite in a sim, Levi mi a kisim peuhmah, van puak nasep le kikhopna buk sungah na a sem thei ding kum sawm thum pan kum sawm nga a pha, a vekpi-in tul giat le za nga le sawm giat a pha hi.