Numbers 6:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Chazy cha Nâzarai chyhsa châta ryhpa a châ. A hneina ta tloh sala, Nâzarai bietai a lapa hleikhô ta, Abeipa lâta hmohlâpa pie awpa bie â taih chhi khiahta cha, a bietai a patlô awpa châ ta, cha cha Nâzarai chyhsa tao awpa ryhpa hleikhô ta a tao chhi awpazy a châ,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
He tah BOEIPA taengah amah nawnnah la aka caeng hlangcoelh kah olkhueng ni. A kut loh a pha voel lamloh amah kah rhuisam dongah a olcaeng ol bangla a caeng coeng. Te dongah amah kah rhuisam olkhueng bangla saii saeh,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Hih in kiciamna a la Nazir mipa adingin ngeina ahi hi. Ama piak zawh zah a piak banah, Topa tungah ama piakna pen Nazir hihna tawh a kiciamna bang hi ding hi; a ma kiciamna mah bangin amah in Nazir hihna tawh tuam om nading ngeina zui-in a gamta ding hi,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Hih pen kiciamna a la Nazir mipa a dingin ngeina ahi hi. Ama piakzawh zahzah a piak banah, Topa’ tungah ama piakna pen Nazir hihna tawh a kiciamna bang hi ding a, ama kiciamna mah bangin amah in Nazir hihna tawh tuam om nading ngeina zui-in a gamta ding hi,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hite Nazirite mite zui tu ngeina hi a; ahizong Nazirite khat in a kulza sangin a tamzaw piak tu in kiciamna a nei le ama kamciam piak bang linlian in cingsak hamtang tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Hih in kiciamna a la Nazir mipa adingin ngeina ahi hi. Ama piak zawh zah a piak banah, Topa tungah ama piakna pen Nazir hihna tawh a kiciamna bang hi ding hi; a ma kiciamna mah bangin amah in Nazir hihna tawh tuam om nading ngeina zui-in a gamta ding hi,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Hih pen kiciamna a la Nazir mipa a dingin ngeina ahi hi. Ama piakzawh zahzah a piak banah, Topa’ tungah ama piakna pen Nazir hihna tawh a kiciamna bang hi ding a, ama kiciamna mah bangin amah in Nazir hihna tawh tuam om nading ngeina zui-in a gamta ding hi,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Hih pen kiciamna a la Nazir mipa adingin ngeina ahi hi. Ama piak zawh zahzah a piak banah, Topaʼ tungah ama piakna pen Nazir hihna tawh a kiciamna bang hi dinga, ama kiciamna mah bangin amah in Nazir hihna tawh tuam om nading ngeina zui-in a gamta ding hi,” a ci hi.