Philemon 1:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Atuha mpya sawxata am kya lü mpyaa kthak dawki Khritaw üng na mhlänaka na naa kyaki ni. Ani cun keia phäh aktäa daw ve! Nanga phäh pi aktäa daw khai ni. Ani cun mpya ja Bawipa üng na na akba salü daw bawk khai ni!

Chin (Khyang NT)

Äini nang ani a ahngasaw huih jiji hiyah, äi thawka nang Krito äng naw nawu huih ha nübüneyalai. Ani kei khäka mawmawt khetsu. Äini nang khäka unung khetsu, iyaäm ani che nahngasaw thänei pe ha Boi Krito äng nang nube tanawu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala sei hawhta châ khao leipa ta, sei hlâta pha viapa, unawh kho ngaitapa hawhta a châ bâ aw. Keima châta unawh kho ngaitapa châ ta, nâma châ chhochhi ta cha, sapa liata nata Abeipa liata unawh kho ngaitapa a châ pachai aw.

Chin (Matu Bible)

Anih he sal voel pawt tih sal lakah olpuei la kai ham tah thintlo manuca la om coeng. Pumsa neh Boeipa ah nang ham muep lat hoekhang coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang ka cih ciangin sila bangin ngaihsun nawn loin, tham loin kei in ka it taktak ka nau hi a, nang adingin pumpi sungah ahi zongin, Pasian sungah ahi zongin bang zahin a it huai semsem naupa bangin na ngaihsut nading ka cihnopna hi.

Chin 2010

sae hratah cang khawh lytah sae navy tah achaw vypaw, uny dopaw hratah na hnui a. Kama taco do ngetei neh ka, nama taco cawngsaw hratah le Abuipaw letei uny hratah na do vy chichi a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in amah sal bek hi nawn loin sal sangin a thupizaw, Khrih hangin i sanggam hong hita hi. Kei a dingin amah a manphat mah bangin sal hihna le Topa thu sungah sanggam hihna tawh nang a dingin zong hong manphazaw kan ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Maca cü, mi cü ün hai misong ngai nona ky khü Khrista luk mah khreik prai mih taihnau plau kai vitky. Malai hai luk mah mi cü misong jua tho, taihnau jua tho nü, ang hai kaham napei tan hnai hnak by, ün hai kaham napei tan hnai hnak hüm by peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tahe ah ahih tah sal mailai tlaih nawh ni, tede ahih tah sal lak ah atheen ngaai Khrih ah mami kah lungna boenhui la ni a awm poen. Kai hamla tah ahih he aphu awm tangkiik, nang ham tah sal pakhat la khaw Khrih ah boenhui pakhat la khaw metila aphu a awm tare ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in ama sia sila khat lel po hi nawn ngawlin, sila dinmun tungsia ah om zo hi: ama sia Christ sungah ih it suapuipa khat hi zo ta hi. Ama sia kei atu in bangza in, manpha ziam! Tuaciang nang atu zonghin, sila khat a hina le, Topa sungah suapuipa khat a hina taw bangza in manpha zaw lai tu ziam!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang ka cih ciangin sila bangin ngaihsun nawn loin, tham loin kei in ka it taktak ka nau hi a, nang adingin pumpi sungah ahi zongin, Pasian sungah ahi zongin bang zahin a it huai semsem naupa bangin na ngaihsut nading ka cihnopna hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in amah sal bek hi nawn loin sal sangin a thupizaw, Khrih hangin i sanggam hong hita hi. Kei a dingin amah a manphat mah bangin sal hihna le Topa thu sungah sanggam hihna tawh nang a dingin zong hong manphazaw kan ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in amah sal bek hi nawn loin sal sangin a thupi zaw, Khris hangin i sanggam hong hi ta hi. Kei adingin amah a man phat mah bangin sal hihna le Topa thu sungah sanggam hihna tawh nang adingin zong hong manpha zaw kan ding hi.