Philemon 1:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kei Pawluh naw ka ning thungkhih khai ti lü ka kut ye am ka yuk law ni: (na sak phäh na je na bä ka ning mtheh vai am hlü khai ni.)

Chin (Khyang NT)

Kei Pol, kei kädäng la ni chaw koyok tun, kei äi upuei saw khäl kini pekalai. (Äi bache kei ni kawhawuvaih saw hlü ah, Krito a nuyum saw äng nang bang kei khäka upu nämäi khäh.)

Chin (Mara Bible RV (BSI))

He bie he kei Pawla ta, keima ku tlai ta ei ropa a châ, keima ta ei cha thô aw. Nâ ta keima liata a bâhpa na hneipa, na pôhpa tlai chhao einâ bâhpa chi, ei tahna deikua la châ vei.

Chin (Matu Bible)

Kai Paul loh kamah kut neh kan daek coeng. Kamah loh kan sah bitni. Te te nang taengah, 'Nang khaw kai lai na ba van,' ka ti moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hong lohkik ning ci-in keimah Paul in ka khut tawh ka hong gelh hi. Ahih hangin keima tungah na hong lohkik ding leiba om hi ka cihna a hi kei hi.

Chin 2010

Kama, Paul tah ma ca heh kama ka kih ceingei tah ka cia hi. Kama tah ka ca chang tae a. Kama ka cung letah nama hrahring tah hringnah luibah na hnuipaw khah ka rei dupaw cang be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keimah Paul in ka hong loh ding hi, cihna thu keima khut mahmah tawh a lai ka gelh ahi hi. Nangma nuntakna bulpi mahmah zong keima hang ahihna thu gen kullo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Camih tum, ang hmat hai rut hak: Ang, Pola mah bu ün tüng hüm peikhü ang kei mina. (Ün hmat hai hringvek pü ang kham put veira peinü ang txr hüm aly nohia lüng.)

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He he kamah kut roe oen kavan thut, Kai Pawl lawng kan sah koep badai. (Na hingna roe nan peek ham na ba te thui koep ham ngoe mai nawh)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi sungah keima khut tatak taw ma in lai hong at tu khi hi: (A tatakin ci leang, nangma pumpi mama kei tungah hong ba nginge na hi sia, kong phawsak tu kul ngawl hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hong lohkik ning ci-in keimah Paul in ka khut tawh ka hong gelh hi. Ahih hangin keima tungah na hong lohkik ding leiba om hi ka cihna a hi kei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah Paul in ka hong loh ding hi, cihna thu keima khut mahmah tawh a lai ka gelh ahi hi. Nangma nuntakna bulpi mahmah zong keima hang ahihna thu gen kullo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keimah Paul in ka hong loh ding hi, cihna thu keima khut mahmah tawh a lai ka gelh ahi hi. Nangma nuntakna bulpi mahmah zong keima hang ahihna thu gen kul lo hi.