Philemon 1:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna thea, keia phäh akhan na tak pet bä, isetiakyaküng, Pamhnam naw nami vana ktaiyünak ning jah msak lü na veia ka lawnak vai na pe khai tia ka äpeiki ni.

Chin (Khyang NT)

Awlaw hngat kheu kawhawu, gawlba ini mäidün khan kei koong potila taw bäi. Iyaäm kei kakhanh khäh, nangnih suh tong krawn Hnadaga la nangnih a anang pekalai. Äihi nangnih khäka kei alanda koloal hnängai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khâpa rai châ sala, khichhai chhôhpadâhpa nâ vaw chhuanohpa mah y. Nama thlahchhânazy vâta nâmo lâ avyna daihti piepa ei châ aw tahpa ei hnabei a seih.

Chin (Matu Bible)

Pahoi ah kai ham khaw pahnah rhoekbah lah. Nangmih kah thangthuinah rhangneh nangmih khodawkngai ham te ka ngaiuep.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin, ka giah nading omna mun zong na bawlkhol in. Bang hang hiam na cih leh, nangma thungetna hangin na kiangah tun’ theih nading thu ka ngahkik ding ka lamen hi.

Chin 2010

Taico a hiapaw ahringpaw hming sangkheh cawh ka tlung nápaw za tingtua my lo, zecawtamaw tatah naa thlawchangnah hlo tling sá pawtah ka va ca tlong khy kaw he tah ka hnabei a sui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua banah, Pasian in note khempeuh’ thungetna hong pia-in, note kiangah kei hong paikik thei dingin kilamen ka hih manin ka om nading inndei zong a baihsa-in na bawl un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üngmih tho nü, ang hai kaham akheng hlük py nang üp deiba. Nava pei kacü Tamuk mah ünni hai py cup mih hüm plang nang khü ünni kham ang hüm katüm hly tüng hüm peimih ang xm mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah kai hamla a huen pakhat ah pahoei roekbah oepsoeh, nangmi boeih kah thangthuina te Pathen lawng avan thung vetih kai he nangmi tengla m'pha sak koep ngai ai tila ka ngaiuep dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang kei atu in inn doituam khat, na koi kholsak in, banghang ziam cile note theampo ii thungetna sia, Pathian in hong saang tu a, note kungah kei hong zuansak kik tu hi, ci in lametna ka nei hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin, ka giah nading omna mun zong na bawlkhol in. Bang hang hiam na cih leh, nangma thungetna hangin na kiangah tun’ theih nading thu ka ngahkik ding ka lamen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua banah, Pasian in note khempeuh’ thungetna hong pia-in, note kiangah kei hong paikik thei dingin kilamen ka hih manin ka om nading inndei zong a baihsa-in na bawl un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua banah, Pasian in note khempeuhʼ thungetna hong pia-in, note kiangah kei hong paikik thei dingin kilamen ka hih manin ka om nading inn dei zong a baih sa-in na bawl un.