Philemon 1:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka na Philimon naw ka ktaiyüa kcün naküt üng nang ning süm lü Pamhnam veia jenak ka mthehki.

Chin (Khyang NT)

Kei sawkbrat ni nang kheu kulung äng khawyei ngala, nang koong chi suh tong ngala Hnadaga a äkiyä kawtawngei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei thlahchhânazy liata châ thei tyh na ta, na moh reipa ta ei Khazohpa hnohta alyna bie khâ ei reih tyh.

Chin (Matu Bible)

Ka thangthuinah takuem ah nang kah na saii te ka poek taitu tih ka Pathen te ka uem.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nangmah in Topa Zeisu umin, misiangthote khempeuh na it ci-in thu ka zak ciangin ka Pasian’ hehpihna ka phat tawntunga nang ading thungetsakin ka om hi.

Chin 2010

Ka thlawchangnah letah a ca thui neh ka, ka Khazing cawh ka lawng paria thlang,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian’ mite khempeuh na itna thu le Topa Jesuh na upna thu na zakhin ka hih manin Pasian kiangah thu ka nget simin nangmah hong phawkin Pasian tungah lungdamna thu ka ko tawntung hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hnau Philemon y, ang kxp pycup mikha ang man ün sadi jo nü Tamuk kham kalumkly ang txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka manau Filemon, ka thangthui veng roekk ah nang kawng ka thui tih ka Pathen tengah awmngaih ciil ka thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Suapui Philemon awng, thu ka nget simin na min kong lo a, ka Pathian tungah lungdam ka ko hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nangmah in Topa Zeisu umin, misiangthote khempeuh na it ci-in thu ka zak ciangin ka Pasian’ hehpihna ka phat tawntunga nang ading thungetsakin ka om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian’ mite khempeuh na itna thu le Topa Jesuh na upna thu na zakhin ka hih manin Pasian kiangah thu ka nget simin nangmah hong phawkin Pasian tungah lungdamna thu ka ko tawntung hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasianʼ mite khempeuh na itna thu le Topa Jesu na upna thu na za khin ka hih manin Pasian kiangah thu ka nget simin nangmah hong phawkin Pasian tungah lungdamna thu ka ko tawntung hi.