Philemon 1:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka na aw, na mhläkphyanak naw na jekyaisak lü ngjuktha na pe ve! Nang naw Pamhnama khyangea mlung jah suhne veki.

Chin (Khyang NT)

Nawu o, nang käh khet hmu ngala kei mawmawt kaw piyaw awlaw ulyah kübünei. Iyaäm nang Hnadaga käh khrawng khäl lung äng atha ulyah nothouh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Unawh y, nâma zawhzi ta mopathaihpazy palôh pathiehpa ta y ta, na kyhpachâna ta alyna nata thlalôhna thata eina pie.

Chin (Matu Bible)

Nang kah lungnah dongah omngaihnah neh thaphohnah muep ka khueh coeng. Manuca na saeh, nang rhangneh hlangcim rhoek kah a kotak tah paang caih uh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Sanggam aw, nangma hangin misiangthote in lungsim thaksuahna a ngah uh ahih ciangin nangma itna ngaihsunin lungdam mahmahin ka nuam zo hi.

Chin 2010

Donah na hnuinahpaw takhei lunglawngnah alaipaw pui le thawzaang a pa peh, zecawtamaw tatah nama unypaw tah mehpathai sahlo aa lungthing thaw khah na thosah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Sanggam aw, nangma hangin Pasian’ mite in lungnopna ngah uh ahih manin tua bang itna na neihna hangin ka lungdamin ka tha a nuam mahmah hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Khreik prai mih hnau y, ün hai kavanra cü ang hüm khripar lakhülklom hly phi khü man hly hra phi mina. Ün cü Tamuk hai imi si kham lakhülklom hly bür mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ka lungna ka manau, nang kah lungna lawng awmngaihna yahawh hlang m'peek tih ka tha avan thlue sak. Pathen kah thlaang boeih te nang lawng a kaw na hoe sak poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Suapui awng, nong itna in, kei atu lungdamna lianpi le hanthotna tam ma hong pia hi! Pathian ii mihingte theampo ii thin nong nuamsak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Sanggam aw, nangma hangin misiangthote in lungsim thaksuahna a ngah uh ahih ciangin nangma itna ngaihsunin lungdam mahmahin ka nuam zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggam aw, nangma hangin Pasian’ mite in lungnopna ngah uh ahih manin tua bang itna na neihna hangin ka lungdamin ka tha a nuam mahmah hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Sanggam aw, nangma hangin Pasianʼ mite in lungnopna ngah uh ahih manin tua bang itna na neihna hangin ka lungdamin ka tha a nuam mahmah hi.