Philippians 1:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Aiakyase pi ka jeki ni. Khritawa thangkdaw cun akdaw lam üng pi ni se, akse lam üng pi ni se sangkie ni. Acuna phäh atuh ka jekyaiki. Ka jekyai laihlaih khai.
Chin (Khyang NT)
Äi äng iha thäneyei? Ihisaw kheu che, awpawi krong äng pei, ese krong äng pei Krito krong hiyawk hmuei. Äi äng dä kei kaw piyaw saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A peina a y ma? A pakheipa rai châ sala, a hmeiseihpa rai châ sala, a peimawhpa cha, kyh to ta Krista bie chhopa he a châ. Cha vâna chata a ly na ta, ei ly lymâ aw.
Chin (Matu Bible)
Te phoeikah tah mebang nim? Mueituengnah mailai nen khaw oltak nen khaw a longim boeih neh Khrih kawng doek mai cakhaw hekah ham he ka omngaih tih koep ka omngaih pueng ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua bang ahih ciangin bang ci bang hiam? Kheemna tawh hi taleh, dikna tawh hi taleh bang ci bangin thuhilh ahi zongin Khazih thu a hilh uh hi. Tua ahih ciangin keimah in ka lungdam a, tunung ciangin zong ka lung a dam lai ding hi.
Chin 2010
Canghrasala zehmai a pui be. A dihpaw lungpho hmotah maw a cang ly leh a dih lypaw lungpho hmotah maw, zelang taitah a cang zong tah Khri kong reilai heh a biapuipaw cawh a cang. Ma rawng tahei ka lawng leimei thlang a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin phamawh ka sa kei hi. Lungsim hoih tawh a kihilh a, lungsimkhem tawh a kihilh ahi zongin, bangbang hitaseleh Khrih’ thu gen uh ahih nungsang, kei ka lungdam hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Na pü aly novei lüng! Ang kalum tawk; Nokai rui mih kadawn hly kapü, kairui mih kadawn hly kapü na tawk khü Khrista hai satang hüm phai txrva kacü ang cü kalum jojo hüm,
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tete awlpui nawh ni! Ka awmngaih tangkiik mai ta; asoeng nawh kawpoek oen khaw, asoeng poekna oen khaw, me tih benla khawseh, Khrih kawng te a thui u mak atah ka awmngaih poepa ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Phamaw ka sa bua hi! Hisia huvau ka lungdam hi — tupna maan taw ahizong, ahi bua zong Christ thu a nanamin kihil hi pole ka lungdam veve hi. Tuaciangin ka lungdamna sia kizom suak tu hi,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua bang ahih ciangin bang ci bang hiam? Kheemna tawh hi taleh, dikna tawh hi taleh bang ci bangin thuhilh ahi zongin Khazih thu a hilh uh hi. Tua ahih ciangin keimah in ka lungdam a, tunung ciangin zong ka lung a dam lai ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin phamawh ka sa kei hi. Lungsim hoih tawh a kihilh a, lungsimkhem tawh a kihilh ahi zongin, bangbang hitaseleh Khrih’ thu gen uh ahih nungsang, kei ka lungdam hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin phamawh ka sa kei hi. Lungsim hoih tawh a kihilh a, lungsim khem tawh a kihilh ahi zongin, bangbang hitaseleh Khrisʼ thu gen uh ahih nungsang, kei ka lungdam hi.