Philippians 1:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi jumeinak am jekyai lü nami dämduh law vaia nami hlawnga ka ve khai ti ka ksing ngkhaiki ni.

Chin (Khyang NT)

Äi koong kei kehegaih saw kaw hmawtei khäh. Nangnih unung chaw yumei hmawna awlaw nangnih käh yum nung hmawna kei nangnih ängtu kämäyeih lah saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha cha ei ngiapâpa vâta, ei hroh chy aw tahpa ei pahno. Ngiapâna liata laiseih u la, namâ ly nawpa ta, nama hnohta ei y chy aw.

Chin (Matu Bible)

Te dongah ka pangtung he ka ming daengah ni ka rhaehrhong vetih nangmih boeih te namamih kah rhoengcawtnah neh tangnah dongkah omngaihnah dongah ka nguel eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin pumpi cidamin ka om ding um ka hih ciangin nomau omna-ah khatvei ka hong pai ding maninah, note in Khazih Zeisu sungah keimah hangin lungdam kisathei zaw-in na om nadingun, note in upna-ah khangin na lungdam nading uh, kei in pumpi sungah omin note khempeuh tawh omkhawm nading thu ka ngah ding hi ci-in ka thei hi.

Chin 2010

Ma cawh a sepaw tah ka hninah cawtah naa zongmingtei tah naa changchy nápawtah le zingnah letah a lawngnah naa hnui nápawtah naaning khatah ka ung cong thlang a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thu a hoihpen ding hi, ci-in theitel ka hih manin note’ khantoh nading le upna hangin na lungdamna uh a khangsak dingin note ka hong hinpih lai ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih cü hnaipxng ang tuk miluk ang cü hring jo hüm hin. Üp mira luk ünni kythüng hümmih hak ünni lakhülklom hümmih kaham ang cü hring jo hüm hin.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He kawngah he ka uep u, ka hing hun ai tila ka ming. Nangmi lawng oengna dawngah na roengna ham awmngaihna te tawm athap hamla nangmi boeih te kan hing puei hun ai,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi thu thiangtel ka hikomin a nungta a om tu ka hina ka he hi, upna sungah noma khantona le thinnopna a kibelap natu in no teng taw kong om lai tu hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin pumpi cidamin ka om ding um ka hih ciangin nomau omna-ah khatvei ka hong pai ding maninah, note in Khazih Zeisu sungah keimah hangin lungdam kisathei zaw-in na om nadingun, note in upna-ah khangin na lungdam nading uh, kei in pumpi sungah omin note khempeuh tawh omkhawm nading thu ka ngah ding hi ci-in ka thei hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu a hoihpen ding hi, ci-in theitel ka hih manin note’ khantoh nading le upna hangin na lungdamna uh a khangsak dingin note ka hong hinpih lai ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thu a hoih pen ding hi, ci-in thei tel ka hih manin noteʼ khantoh nading le upna hangin na lungdamna uh a khangsak dingin note ka hong hin pih lai ding hi.