Philippians 1:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami yee käh jah kyühei ua. Aläa linglai u lü acun naw amimi sum u lü, nangmi nami ngnängki ti mdan khai ni. Isetiüng ngnängnak ning jah peki cun Pamhnama kyaki.

Chin (Khyang NT)

Nangnih käh lansu a ke ei chu. Sawkbrat sengkhri tawei khäl. Äihi anih ini hiyumaih saw awlaw nangnih nini ongaih saw nila dawnai. Iyaäm Hnadaga la dä nanga anang ong sawk saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khâpa kyh liata hmah châ dyuhtuhpazy chi veih ei chi tahpa chhao ei vaw pahno aw. Cha cha pahleipadia awpa ama châpa ngiana châ ta, nâmo châta deikua cha, pachha awpa nama châpa ngiana a châ. Cha pachhana cha Khazohpa tawhta a châ.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah boekoek rhoek kongah a hong nen khaw hlawt let uh boeh. Te tah amih ham pocinah dongah mingphanah ni. Tedae nangmih ham tah khangnah la om. He tah Pathen taeng lamkah ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin galte hangah lau lohna in amaute’ adingin kisiat nading lim ahi hi; note’ adingin ahih leh, Pasian’ vaihawmna bangin gupna lim ahi hi.

Chin 2010

Naa caraepaw sahlo khah ci khe lo. Aaning sahlo cawh hlyde cang tae he ka, naaning cawh pachah na cang tae he ceh tahpaw paching pakhanah cang ka, ma vytei a cang sápaw cawh Khazing khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note a hong gualzosak ding pa pen Pasian ahih manin na galte uh na kihta kei un. Hangtakin om tawntung le-uhcin, note a gualzo ding hi-in, na galte uh a guallel ding ahihna thu, na galte un hong thei ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni hai hei si hüm bongkram vah. Hrei prai mihly mah vei vah. Hna kacü miva cü kasum hüm nü ünni cü jamih tun si na peimih katxng hly hüm; nava pei kacü ja mira Jokmih tun cü Tamuk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng na raal te rih u boel; na thin cak sak uh, te lawngah te ahimi a sung sak vetih nangmi lawng na taa u te a ming sak ai, metihtiah nangmi taana te pekung tah Pathen ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na ngalte na kiita heak vun; na thinlian tawntung tavun, tua hile amate in hong lel tu a, noma in na zo tu uh hi, banghang ziam cile zawna hong pia sia Pathian ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin galte hangah lau lohna in amaute’ adingin kisiat nading lim ahi hi; note’ adingin ahih leh, Pasian’ vaihawmna bangin gupna lim ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note a hong gualzosak ding pa pen Pasian ahih manin na galte uh na kihta kei un. Hangtakin om tawntung le-uhcin, note a gualzo ding hi-in, na galte uh a guallel ding ahihna thu, na galte un hong thei ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note a hong gualzosak ding pa pen Pasian ahih manin na galte uh na kihta kei un. Hang takin om tawntung le-uhcin, note a gualzo ding hi-in, na galte uh a guallel ding ahihna thu, na galte un hong thei ding hi.