Philippians 1:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami mhläkphyanak cun themngvainak kcang ja ngthumkhyahnak ngdüng am atänga a däm law bawkbawk vaia,

Chin (Khyang NT)

Ihisaw ngen la ihisaw tara nini biyeih hnäng saw pongei bala, nangnih hngat la hngat nini khetei saw paw ong kei suh kotong.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nama kyhpachâna pôh via rili sala, novâhna nata pahnona zydua liata nama laiseih thei nawpa ta thlah ei chhâ tyh.

Chin (Matu Bible)

He tla ka thangthui daengah ni nangmih kah lungnah loh mingnah neh hmuhmingnah cungkuem dongah taoe taoe pungtai pueng eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in ahoih apha nate na theih nadingun, theihna apawlpawl khempeuh hangah na ki-itna uh khangin a kicin’ nadingin ahi zongin, Pasian minthan’ nading leh phat nadingin, Zeisu Khazih hangah dikna’ gah tawh dimin, Khazih’ Ni dongin na lungsim uh a siangtho leh genbaang lo ahih nadingin ahi zongin note ading thu kong ngetsak hi.

Chin 2010

Ka thlawchangnah cawh ma heh a cang. Naa donah cawh hnithainah le thluidang thainah khatah a chi lo leimei pawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note a’ ding deihsakna tawh thu ka hong ngetsak thu in: Note’ lungsimah itna khang semsemin, a sia le a pha a mantakin khenthei-in a hoihpen na teeltheih nading uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni hai khreik mira cü, kairui mih tukcing mira hak, nga hnai kangxm tuk ki mih kangxm mira hly thüngky hly rarat hümmih ang py cup mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng atheen koek te na tuek thaina ham, nangmi kah lungna lawng cuihhoena tangtang oen ah nuemnai thaina oen haih a roeng tare hamla ka thangthui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ki itna na khantosak seseam natu, heakna maan le thukhenna maan na nei khop thei natu,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in ahoih apha nate na theih nadingun, theihna apawlpawl khempeuh hangah na ki-itna uh khangin a kicin’ nadingin ahi zongin, Pasian minthan’ nading leh phat nadingin, Zeisu Khazih hangah dikna’ gah tawh dimin, Khazih’ Ni dongin na lungsim uh a siangtho leh genbaang lo ahih nadingin ahi zongin note ading thu kong ngetsak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note a’ ding deihsakna tawh thu ka hong ngetsak thu in: Note’ lungsimah itna khang semsemin, a sia le a pha a mantakin khenthei-in a hoihpen na teeltheih nading uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note ading deihsakna tawh thu ka hong ngetsak thu in: Noteʼ lungsimah itna khang semsemin, a sia le a pha a mantakin khen thei-in a hoih pen na teel theih nading uh ahi hi.