Philippians 2:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khritaw a kyum law bea Mhnüp üng, nangmi ka ning jah awhcahnak khai. Isetiüng ka ngjuktha naküt ja ka khut bi naküt cun amdanga am kya tia acun naw mdan law khai.

Chin (Khyang NT)

Nangnih anih a awsawk pektih sidawng ahiyawk khäl. Nangnih dä ni huih nini poh khaw, Krito loalaih khaw a nangnih äng kei kawbawriyei hnängai. Kei kohno saw khäl awlaw kei käh bi khäl krakah saw khrawng khälla ini hmuai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hrona bie khâchâ patu teh u. Chatanachata hraoleipa ta a râpasuapa nata hraoleipa ta a hriapasapa châ va na tahpa Krista noh liata ei palaikhei thei aw.

Chin (Matu Bible)

Hingnah ol aka laehdawn tah Khrih kah khohnin ah ka thangpomnah la om. Te dongah a tlongtlai la ka yong pawt tih a tlongtlai la ka thakthae moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih leh, kei in a mawkna-in tai ka hi kei a, a mawkna-in nasemin hahkat ka hi kei hi ci-in Khazih’ Ni ciangin lungdam kisathei-in ka om ding hi.

Chin 2010

Hringnah a peipaw bia heh cyky tah pasuh thlang my lo, ma pawsui co Khri a vong kaw tihtah thaw tah ka zawngpaw le rai ka hrepaw heh a longpaw cang be tatah ka pachaw khy a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hileh a beisa hunah ka sepna le ka hanciamnate a mawkna suak lo ding ahih manin Khrih hong paikik ni ciangin kei ka kisial thei ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hringmih satang ünni txrva mikha üngmih tho au vah. Peima pei kacü Khrista hai Ni kha ang cü kamlx hly mira vei hüm nü ang hai pathok hra miva si cü jom nona peimih katxng hly hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te tila na sai u atah Khrih khawhin ah nangmi rang oen mik-hai theen ka dang ai, metihtiah kai lawng ka yawmna boeih oen ka bi boeih te apoei-oep nawh ni tite na tueng sak ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

nuntakna thu amate na son uh ciangin amate sungah na taang tu uh hi. Tuabangin na hi uh le Christ Ni hong thet ciangin, no kong kiphatsak pui natu a thu ka nei tu hi, banghang ziam cile ka hanciamna sa le ka sepna sa teng a luithawthong hi ngawl hi ci in hong lak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih leh, kei in a mawkna-in tai ka hi kei a, a mawkna-in nasemin hahkat ka hi kei hi ci-in Khazih’ Ni ciangin lungdam kisathei-in ka om ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hileh a beisa hunah ka sepna le ka hanciamnate a mawkna suak lo ding ahih manin Khrih hong paikik ni ciangin kei ka kisial thei ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hileh a beisa hunah ka sepna le ka hanciamnate a mawkna suak lo ding ahih manin Khris hong paikik ni ciangin kei ka kisial thei ding hi.