Philippians 2:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nami jumnak Pamhnam üng pet ngkengnaka khana ka thi msawi vai a ni üng pi, kei cun je lü nangmi pi avan kei am atänga nami jekyai hnga khai.

Chin (Khyang NT)

Nangnih käh yum che bät ula Hnadaga khäka ini hlusaw huih. Äi huih dä thänei khaw, kei a khrawng bät ula kei thi long khaw, äi ha bät ula ini hlusaw huih thäneyeih saw dä. Äi huih kei thi long thän kei kawpiyaw aih saw dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dopa hlâna hawhta, namâ ngiapâna atheihna nata chakaona chô liata patlaipa ta y hraw sah la, a ly pyly na ta, nama zydua ta ei châ lykhei hra ei.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih kah tangnah thothueng neh hmueih te m'bueih thil atah ka omngaih coeng tih nangmih boeih taengah khaw ka omngaih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin, na piak uh biakna, note upna biakna tungah ka pumpi ka piakhia zongin, ka nuam hi; note khempeuh tawh ka lungdam khawm hi.

Chin 2010

Zingná tei naa tuapaw thuihlainah le raihrenah cung lekhei pehlaipaw tui hratah kama cawh luithlang ka cang zong tah a lawng neh ka, naaning vytei khatah ka lawng hrui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note’ upna hangin biakpiakna-in keimah hong kigo hitaleh zong, note khempeuh mah bangin kei zong ka lungdam veve ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hai hringmih vi cü ünni hai üp mira Tamuk kham kathoi kasar mih tawr nui cut hüm kla lat tawk kapü ymih cü ang hai lakhülklom mira natawk khü nü ymih lakhülklom mira cü ünni bürbür hly kasomkaret bür hüm hia mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi lawng oengna oen na nawn thaihu angla Pathen tengah na nawn u luciik dawngah ka hingna thisen he duei mai cakhaw ka awmngaih vetih nangmi boeih oen haih ka awmngaih ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note upna hangin Pathian a kipia sangaw biakpiakna tungah piakkhiatna khat bangin ka nuntakna chisan kibua tu ahile zong ka lungdam tu a, ka thinnopna no theampo kong hawmsawn tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin, na piak uh biakna, note upna biakna tungah ka pumpi ka piakhia zongin, ka nuam hi; note khempeuh tawh ka lungdam khawm hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note’ upna hangin biakpiakna-in keimah hong kigo hitaleh zong, note khempeuh mah bangin kei zong ka lungdam veve ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Noteʼ upna hangin biakpiakna-in keimah hong kigo hitaleh zong, note khempeuh mah bangin kei zong ka lungdam veve ding hi.