Philippians 2:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Akcanga ta thi khyäü awngkia ani am yai. Cunüngpi ani mpyeneiki Pamhnam naw ani däk mpyeneiki am ni. Ania phäh ka pukset law dämdäm vai am hlüei lü kei pi na mpyeneiki.
Chin (Khyang NT)
Ihi kawchawng, ani üdüaih wavaih opah thänei hüt. Äini Hnadaga la ani a jenei. Hnadaga la ani a jiji jenei saw hiyah kei a ha ejenei khäh. Kei khrung äng kulung dukhah loah pak.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Thi daihmâna taihta a pasapa châ tlai ta, châhrasala Khazohpa ta ano cha ngiachhie ta, ano a ngiachhiepa dei châ leipa ta, pachârôhna chôta pachârôh via heihna ei tyh lei nawpa ta, kei eina ngiachhiepa a châ hra.
Chin (Matu Bible)
A tloh dongah dalh duek ngawn dae Pathen loh anih a rhen. Anih bueng pawt tih kai khaw kothaenah hmanah kothaenah khueh pawt ham ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Amah in si dek takin a gim mahmah hi. Ahih hangin Pasian in amah a hehpih hi. Amah bek ahi kei hi, keima dahna a kibehlap sawnsawn loh nadingin kei zong hong hehpih hi.
Chin 2010
A sah hmuisui ka, a thi daimang tei, canghrasala Khazing tah ningdo ka, ama longtei cang lytah kama zong ning a pa do hrah. Ka ngechianah letah ngechianah a khing chi vy pawtah Khazing tah a pa sai lynah cawtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah a ci na takpi a, zong si dektak hi. Ahi zongin Pasian in amah hehpih hi. Amah hehpih kei leh keima dahna kibehlapto sawnsawn ding ahih manin amah bek a hehpih hi loin kei zong a hong hehpih ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mi cü rau linlün mih nona, thük van mipar rau khüp hai vit. Mitawk kapü, Tamuk mah mi hüm vanjok vit. Mi hüm ngai nona khü ang hüm pü van ang nü ang kham ra-ui kamawn hly rat hümmih si nokatüm hly mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih tah duek dalh toela tlo tangtang. Tede Pathen lawng a reen, ahih bueng nawh tih kai khaw n'reen van tih ka tengah kawthena bohlang aka law ham koei dawng kalawng ka sa avan sueng sak.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama a cina takpi peu a, thi dektak zawsap hi. Ahihang Pathian in ama hesuak a, ama bek hi ngawlin kei zongh, khuangaina nasia zaw ka thuak ngawl natu in hong hesuak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Amah in si dek takin a gim mahmah hi. Ahih hangin Pasian in amah a hehpih hi. Amah bek ahi kei hi, keima dahna a kibehlap sawnsawn loh nadingin kei zong hong hehpih hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a ci na takpi a, zong si dektak hi. Ahi zongin Pasian in amah hehpih hi. Amah hehpih kei leh keima dahna kibehlapto sawnsawn ding ahih manin amah bek a hehpih hi loin kei zong a hong hehpih ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah a ci na takpi a, zong si dektak hi. Ahi zongin Pasian in amah hehpih hi. Amah hehpih kei leh keima dahna kibehlap to sawnsawn ding ahih manin amah bek a hehpih hi loin kei zong a hong hehpih ahi hi.