Philippians 3:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka benae aw, akpäihnaka ka pyen hlü betü ta, Bawipa üng nami yümmatnak am jekyai ua. Maa ka yuk päng ka yuk be be vai am mhmanei ngü. Ka yuk be be üngpi nangmia üpawmnak vai ni.

Chin (Khyang NT)

Äpäih äng, khanbawn khälo, Boi Yĕsu Krito äng nini sakei sawäng piyaw khäl. Ayang koyok hüt däk saw khäl awlaw koyokalaih saw koong kei iha khinei nga. Awlaw krawnak koyok lah thän nangnih nini lätaih saw koong dä pawi saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Achhâna ta cha, unawh saih u, Abeipa liata a ly teh u. Bie hmopa nama hnohta ro chaneipa he, namâ boh nawpa a châpa vâta, kei châta noaichhihpa châ vei.

Chin (Matu Bible)

A tloihsoi ah ka manuca rhoek, Boeipa ah omngaih uh. Amah la nangmih taengah kan daek ham he ka yaikat ngawn moenih tedae nangmih te pangkha ham ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A khak bel thu in: ka it ka ute ka naute aw, Topa sungah na lungdam ta un. Hih bangin ka hong gelhkik hangin ka gim kei hi, note ading bitna ahi hi.

Chin 2010

Ka uny sahlo Abuipaw letah a lawng my lo! Naaning khatah ka rei ciapaw, va canei kaw heh ngerai lynah hnui bei neh, taico naaning naa cawtah a chahnaipaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A tawpna-ah, sanggamte aw, Topa in note tungah lungdamna hong tungsak tahen. Ka hong gelhsa thute ka hong gelhkik ding cimtakhuai ka sa kei a, note a dingin lungmuanhuai zaw lai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Txtbxng ang txr hüm hia mih cü roi si y, Malai hly kasxk mihly lakhülklom vah. Kacxk kha ang kei ünni kham üp mih tho kei bei hüm pei kapü aly novei lüng, nava pei kacü ünni hai kaham katung kanin mira man hly hümmih tawk.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Maya manau thli, awlcuina ah thui ka ngaih tah Bawipa oen pumkhat la awmna dawngah awmngaih u lah. Acuek ah kavan thut tangte te thut koep he n'tu la ka poei sak mai nawh, he tila kavan thut koep he tah nangmi na deemna ham ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thukhupna ah, ka suapuite awng, Topa taw pumkhat na hina uh taw kisai in lungpil tavun. Ka at sa thute ka at kikik sia phamaw sa tuan ngawl khi hi, note thinmuan natu hi zaw hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A khak bel thu in: ka it ka ute ka naute aw, Topa sungah na lungdam ta un. Hih bangin ka hong gelhkik hangin ka gim kei hi, note ading bitna ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A tawpna-ah, sanggamte aw, Topa in note tungah lungdamna hong tungsak tahen. Ka hong gelhsa thute ka hong gelhkik ding cimtakhuai ka sa kei a, note a dingin lungmuanhuai zaw lai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A tawpna ah, sanggamte aw, Topa in note tungah lungdamna hong tungsak tahen. Ka hong gelh sa thute ka hong gelhkik ding cimtak huai ka sa kei a, note adingin lungmuan huai zaw lai hi.