Philippians 3:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ngmüimkhya üng xüxam pängki mimi abäng naw mlungkaw mat takei vai hlüki. Cunüngpi akhäka mlungkaw a hngalang üng, Pamhnam naw angkhaia ning jah ksingsak khai.

Chin (Khyang NT)

Nangkei awkhraw pawtäng chang tih khäla ni huih ini tawkaih saw tawn. Äini nangnih dukäng hngat la khat awhngaw krong tawk saw mäi hi, Hnadaga la nangnih a äi krong sanh sanh anang dawnai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keimo, pitlohpazy ta cha, cha hawhpa palôh cha phaoh ei suh u. Kheihawhpa kyh liata tlyma, palôh nanopa a phaohpa nama châ khiahta cha, cha chhao cha Khazohpa ta a cha pahnosa aw ei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah lungcuei rhoek boeih long tah he tlam he poek uh sih. Pakhat khaw a hlinghlang la na poek uh koinih, te pataeng Pathen loh nangmih taengah a pumphoe sak ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a kicing eite khempeuh in tua bangin lungsim nei ciat ni. Note in na khatpeuh peuh ah na lungsim ngaihsutna uh a kibat kei leh, Pasian in tua na a hong lak ding hi.

Chin 2010

Puitling a cangpaw kaaning vytei tahei co, ma hapaw rawhnah heh kaa hnui ruapaw a cang. Taico ahringpaw rawhnah a hnuipaw naa ung caco Khazing tah ma zong cawh a ca pase tae thlang he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kha thu-ah a khangham eite in hih bang lungsim pua ciat ni. Hih bang lungsim a nei lo i omkhak leh zong, Pasian in a kitel takin hong kilangsak ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Limla thang thüngkyra mih isi bürbür cü, pei-üng mih ra-ui kadawn vei hüm kla. Mitawk kapü, ünni long kawt miva si cü ra-ui kadawn pet mih si vei vit lat kacü, Tamuk mah ünni kham hnaipxng txng ünni hüm hmang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mami boeih muithla ben ah kawpoek soep la aka awm lawngtah he ang kawpoek he khueh roe hamla awm, tede nangmi timkah thlaang khatsut lawng poekna tloe na khueh u atah te poekna te Pathen lawng nangmi tengah aciimphanla avan tueng sak ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thaa lamsang ah a khanthin eite theampo in hi bang thin ih nei natu ahi hi. Ahihang no pawlkhat in thutuam na nei uh le Pathian in hong telsak tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin a kicing eite khempeuh in tua bangin lungsim nei ciat ni. Note in na khatpeuh peuh ah na lungsim ngaihsutna uh a kibat kei leh, Pasian in tua na a hong lak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kha thu-ah a khangham eite in hih bang lungsim pua ciat ni. Hih bang lungsim a nei lo i omkhak leh zong, Pasian in a kitel takin hong kilangsak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kha thu ah a khangham eite in hih bang lungsim pua ciat ni. Hih bang lungsim a nei lo i om khak leh zong, Pasian in a kitel takin hong kilangsak ding hi.