Philippians 3:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi cun cimpyehnak mulai meia pha khaie, isetiüng ami mtisa hlü mhnamnakie. Ami ngkeeinak vai sü awhcahnakie. Khawmdeka khawhthem cim mlungnakie.

Chin (Khyang NT)

Anih che mei vawm äng ini kraw aih saw lawm äng dä ini chet tun saw. Iyaäm anih la Hnadaga chetchaw u, ini hän jiji koong dä ini heng saw. Anih la hiyawh ei bi ini bi awlaw äi äng ini bawriyei. Anih la luhdül äng käh vawn jiji dä ini tawk saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha sahlao chhâna cha leidiana châ ta, ama khazoh cha ama py châ ta, ama rônahna cha ama maophyuhna a châ. Khizaw hmozy liata palôh a sohpa ama châ.

Chin (Matu Bible)

Amih kah a bawtnah tah pocinah ni. Amih kah pathen tah bungpuei la poeh tih thangpomnah tah amih kah yahkoi dongah a om pah. Te rhoek loh diklai koe te a poek uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua mite in kisiatna-ah a tung ding uh hi, amaute’ pasian in a gilpi uh ahi hi; amaute in a maizumhuai a gamtatnate uh ah a kiphasak uh hi. Amaute in leitung nate a lunggulh uh hi.

Chin 2010

Aa changnah cawh rorangnah cang ka, aa khazing cawh aa pavaipui a cang. Ningzaw a chuipaw hming kong letah a pachaw he ka, aluicung hming sahlo suipaw aa rawh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in amau pumpi deihnate Pasian zahin ngaihsun uh a, a maizum nading uh thute-ah kisial zawsopin, leitung nate bek ngaihsutin nei uh ahih manin Hell khuksung a tung ding uh ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü hmaikuam luk txt kaiva hüm, nava pei kacü miva hai Tamuk cü hmatva hai vinga hai hrakhiak na miluk na. Miva hai py mih si cü pru hüm hnaimih si na tawk kapü hmatva cü kamlx hlyva lat mina. Bawn prei hai tümnam si maklai kakova mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi tah hell ah a lawngpui boet ai, metihtiah ahimi kah pathen tah amami kah pumsa ngaihna te ni. Ahimi lawngah yahna koei thaihu dawngah te oekthloen u tih dilai thaihu koeva thli bueng he a poek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate sia a khakbel ciangin hell theng tu uh hi, banghang ziam cile cii le sa deinate sia amate ii pathian ahi hi. A maizum huai, a thasiathuaite thangphatna in la uh a, leitung neisa nate bekma ngaisun uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua mite in kisiatna-ah a tung ding uh hi, amaute’ pasian in a gilpi uh ahi hi; amaute in a maizumhuai a gamtatnate uh ah a kiphasak uh hi. Amaute in leitung nate a lunggulh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in amau pumpi deihnate Pasian zahin ngaihsun uh a, a maizum nading uh thute-ah kisial zawsopin, leitung nate bek ngaihsutin nei uh ahih manin Hell khuksung a tung ding uh ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in amau pumpi deihnate Pasian zahin ngaihsun uh a, a maizum nading uh thute ah kisial zawsopin, leitung nate bek ngaihsutin nei uh ahih manin Hell khuk sung a tung ding uh ahi hi.