Philippians 3:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ani naw a uknaka kea avan taknak khawha johit üng thi theikia mi pumsa hin pi hlüngtai dawkyakia a pumsaa mäiha pyang khai.

Chin (Khyang NT)

Ani la nangkei käh ngiyaw tih düaih tih kantha hleyalai. Awlaw Ani käh wachang kantha huih khrawng poh alai. Krito la Ani käh dogo äng äi poh hnäng. Ni dogo äng Ani la ükütni khiyup chak hnäng.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ato ano rei sai ta a paysa theipa Krista ta eima pôhpa nawh ngaitapazy he ano pôhpa rônahpa hawhta y awpa ta, a hmotaotheina hmâpa ta a taopathi aw.

Chin (Matu Bible)

Amah loh mamih kah mathoe pum he amah kah thangpomnah pum phek la a tho ni. Bibi a noeng van bangla a cungkuem te amah taengah boe a ngai sak pataeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Topa in na khempeuh ama nuai-ah a khia thei, a bawlphatna vangliatna hangin a ginalo eite pumpi, minthan’na tawh a dim pumpi a suahsak nadingin hong kikheelsak ding hi.

Chin 2010

Ama taco, zezongpui khah A nawhnuinah rai letah a chiasah khypaw a hmingtuakhyná khei a nyhnaipaw kaa pungsaw heh thlai a ka, Ama a pungsaw a rungnawpaw hratah a tua a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah in na khempeuh ama khutnuai-ah koihna-in a zat vangliatna mah tawh a ginalo i leitung pumpi pen ama a’ mah bangin a minthang pumpi tawh hong kheelsak ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hmat mah hradi khü khüm thük mih isi hai cakpum hüm kyhrau mih hmat hai cakpum tho nü plang pai hüm; pei-üng mih py hümmih kaham na congkhang si cü hmat hai püng mih kly tum khüm ty hümmih kaham hnamih pythai mira hüm kato hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Amah lawngtah mami kah tha aka awm nawh, aka duek thai pum he avan thaw vetih amah kah ruep-awm pum angla avan sai ai, te tila a sai vengah te thaihu soeprep boeih amah ukna huiah aka pha sak huham tharana te a hawna ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in a thazawm a thithei ih pumpite sia na theampo ama uk sung a thet natu, a vawt theina vaang zangh a, ama ii vaang nei pumpi taw kibangin hong vawt tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Topa in na khempeuh ama nuai-ah a khia thei, a bawlphatna vangliatna hangin a ginalo eite pumpi, minthan’na tawh a dim pumpi a suahsak nadingin hong kikheelsak ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in na khempeuh ama khutnuai-ah koihna-in a zat vangliatna mah tawh a ginalo i leitung pumpi pen ama a’ mah bangin a minthang pumpi tawh hong kheelsak ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah in na khempeuh ama khutnuai ah koihna-in a zat vangliatna mah tawh a gina lo i leitung pumpi pen ama aʼ mah bangin a minthang pumpi tawh hong kheelsak ding hi.