Philippians 3:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyanga bilawhe ka jah ümpa na khawhki. Khyang kce he naw akhawkpunga khyanga bilawhe jah ümna khaia a ngaihei üng, kei üng sehlen lü jah ümnak vai veki.

Chin (Khyang NT)

Äi bache, kei kupuma aprang äng käh vawn äng kü ümei nawk hnängai hü, äithän äi huih ponga. Hngat la khat dä upuma aprang äng käh vawn äng, kü üm hnäng ting nini tawkei khaw, kei äi huih kawtawkei saw krong awbawng mäi khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei khoh khiah la, kei chhao sapa liata ngâna a pahnieh theipa ei châ. Chyhsa ta sapa liata ngâna pahnieh thei nawpa chhâpa a hneipa hawhta â pachâ khiahta cha, kei he ei hnei pachai.

Chin (Matu Bible)

Kai khaw pumsa ah pangtungnah ka khueh van. Khat khat loh pumsa ah pangtung ham a tloe la a poek atah kai loh taoe ka poek ham om.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin kei ka hih leh, ci-le-sa ah zong suan’ ding ka nei hi. Midang khatpeuh in ci-le-sa ah suan’ ding ka nei hi ci-in a ki-up leh, keimah in ka nei zaw hi.

Chin 2010

Du neh seh la, kama zong ngaisaw phung letah zingnah a pahnia khypaw ka cang. Pakheh kheh tah ngaisaw phung letah zingnah a pahnia pawtah a rawh caco, kama cawh ka pahnia khy vy chichi a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kei mahmah zong, tua bang nate muantheih ding a nei pa ka hi hi. A puatham a ciaptehna muantheih ding nei ing, a ci a om leh, ke’n ka limneih zaw lai hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ruikhüp üngmih kum thang hai py mih amjy si hüm ka-üp hüm pei kacü ang pü khüm ka-üpra hai thung. Mimi kapü kum thang hai py mih si hüm ang ka-üp pei kacü ymi imi luk mateing mah ang ka-üp kük hüm hin.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Atak tang atah te ang thaihu thli te kai lawngkhaw ka uepna thai van ta. Asaw ahan kah saina te ka uepna thai tila thlaang pakhat khat lawng a poek atah te tila poek ham koei la kai lawng akawng alam yahawh ngaai ka khueh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Keima zongh tuabang thute muan thei natu a neipa ka hi hi. A puatham cii le sa limte muan thei tu thu nei ing a ci khat po a om le tuabang ci thei natu thu a tamzaw ka nei hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin kei ka hih leh, ci-le-sa ah zong suan’ ding ka nei hi. Midang khatpeuh in ci-le-sa ah suan’ ding ka nei hi ci-in a ki-up leh, keimah in ka nei zaw hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kei mahmah zong, tua bang nate muantheih ding a nei pa ka hi hi. A puatham a ciaptehna muantheih ding nei ing, a ci a om leh, ke’n ka limneih zaw lai hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kei mahmah zong, tua bang nate muan theih ding a nei pa ka hi hi. A puatham a ciaptehna muan theih ding nei ing, a ci a om leh, keʼn ka lim neih zaw lai hi.