Philippians 3:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawmhnüp khyüh ka law üng vun ka mawiki. Kei Isarel khyangmjü, Benjamin pasanga ka kyaki. Hebru khyangmjü kcanga pi ka kyaki. Judah Thum üng asängei üng pi kei Pharisea ka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Luhdül äng kathän saw sapta ak pänäng kei vun khrawng awh. Kei che Isawlael yapsaw Binnamin chen äng käthän. Kei lälä Hibru dä, kei nu paw ha Hibru. Kei Pherasai khäl huih hngat mawkrawng thung ngeitih kämäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Noh chariena noh ta chopawtaipa, Izarei phopi pathla, Benzami chi, Hebraizy hry liata Hebrai pachaipa ei châ. Ryhpa kyh liata Phârisaih châ na ta,

Chin (Matu Bible)

A hnin rhet dongkah yahvinrhetnah neh Israel namtu khuiah Benjamin koca ni he. Hebrew rhoek khuikah Hebrew, olkhueng dongah ka Pharisee coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in ni giat ni-in vun-atna ka thuak hi. Israel mi Benjamin’ suan ka hi hi. Hebru mi pana piang Hebru mi taktak ka hi hi. Thukham lam pan ci leeng Farisai mi ka hi hi.

Chin 2010

Ka pi khy taitah a ningrehnah letah cingpa taipaw, Israel mingphing, Benjamin hring, Hebru cawngsaw letah Hebru tahtah a cangpaw, phungbia a dih teitah zuinah kong letah Farasi a cangpaw,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka suahzawh a ni giat ni-in ka vun a ki-at hi. Kei pen Hebru minam citak ka hi a, Israel mite sung panin Benjamin’ suante ka hi hi. Jew Thukham zuihna tawh kisai-in Farisi mi pawl ka hi a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang cü rajat ni kha tan mur hai vit. Ang cü Isarel imi, Benjamin ceing long hai kheura mih sür mih Hebrai imi vit. Juda imi si hai upadi hlyhak jau tawk kapü, ang cü Farisai jua vit.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai tah hin reetna khawhin ah yahhuivuen reet la ka awm, thlaangphun ben ah Israel thlaang, Benjamin phun, Hebru thlaangciim la ka awm. Judah hue kah Phungawl vaina ben ah Farasi la ka awm,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka sua zawk nipi khat a cin ciangin ka vunteap hong ki atsak hi. Ka pianna sia Israel mi in ka piang a, Benjamin suan hi in, Hebrew chi tatak ka hi hi. Jew te Thukham zuina taw kizomin keima in Pharisee khat ka hi hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in ni giat ni-in vun-atna ka thuak hi. Israel mi Benjamin’ suan ka hi hi. Hebru mi pana piang Hebru mi taktak ka hi hi. Thukham lam pan ci leeng Farisai mi ka hi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka suahzawh a ni giat ni-in ka vun a ki-at hi. Kei pen Hebru minam citak ka hi a, Israel mite sung panin Benjamin’ suante ka hi hi. Jew Thukham zuihna tawh kisai-in Farisi mi pawl ka hi a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka suah zawh a ni giat ni-in ka vun a ki-at hi. Kei pen Hebru minam citak ka hi a, Israel mite sung panin Benjaminʼ suante ka hi hi. Jew Thukham zuihna tawh kisai-in Farisi mi pawl ka hi a,