Philippians 4:1 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunakyase, ka benae aw, ihlawka ka ning jah mhläkphyanaki, ihlawka ka ning jah sümki, ihlawka nami na jekyaisaki, ihlawka ka ning jah pakhyapnaki ni. Ka mhläkphyanaka ka benae aw, ahikba kunga Bawipa üng nami xünsak ngkhängceksak ua.
Chin (Khyang NT)
Nawutih khälo, Kei nangnih a kanang khet nawk khäh awlaw nangnih a kanang khinei khäh. Nangnih dä kei käh piyaw, awlaw nangnih koong dä kei kawbawriyei hnäng saw. Ni huih äng dä nangnih Boi äng sakei chula chetchet nini mäyeih lah saw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta ei kho ngaitapa nata ei vâ ngaitapa ei unawhzy nata ei lyna nata ei lakhozy saih u, Abeipa liata â ipa ta a duah teh u.
Chin (Matu Bible)
Te dongah, kai kah omngaihnah rhuisam, ka manuca te ka thintloh tih kan ngaidam. Te vanbangla thintlo rhoek aw Boeipa dongah pai uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin ka lungnopna leh ka kisaktheihna lukhu, ka it ka ngaih ahi ute naute aw, tua bangin Topa sungah kipin om un, ka itte aw!
Chin 2010
Ka dopaw le ka vangpaw uny sahlo, naaning cawh ka lawngnah le ka builukhu na cang he ceh. Macawtaco vesaw sahlo ka ca chingpaw he hrakhei Abuipaw letah cyky tah a daw my lo.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin sanggamte aw, note ka hong it mahmah a, nakpitakin ka hong goih hi. Note in nakpitakin kei na hong lungnuamsak uh a, note ka hong angtanpih mahmah hi. Tua hi a, sanggamte aw, Topa sungah kiptakin nungta un.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hia prai mih roi si y, ang thxm ünni phi mina! Ünni cü ang hüm lakhülklom hly phi mina. Ünni hüm ang kamlx hly phi mina. Hia prai mih roi si y, üng mitho nü Malai hly hring tüm mih hüm khawt prai mihly jüngva jo dei bah.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tedawngah ka lungna maya manau thli, kan lungduetna u tih kan ngaai u tangkiik! Nangmi kawngah ka kaw hoe tih ka awmngaih tangkiik! Ka lungna maya manau thli, Bawipa dawng na hingna ah te acakla pai uh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahikom suapuite awng, no sia kei atu bangza in na ithuai uh a, bangza in hong phawk khi ziam! Nong lungdamsak mama uh a, note hu in ka angtang mama hi! — ka it suapuite awng, hisia in na nuntak sung teng Topa sungah na khodin tu uh zia ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin ka lungnopna leh ka kisaktheihna lukhu, ka it ka ngaih ahi ute naute aw, tua bangin Topa sungah kipin om un, ka itte aw!
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin sanggamte aw, note ka hong it mahmah a, nakpitakin ka hong goih hi. Note in nakpitakin kei na hong lungnuamsak uh a, note ka hong angtanpih mahmah hi. Tua hi a, sanggamte aw, Topa sungah kiptakin nungta un.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin sanggamte aw, note ka hong it mahmah a, nakpi takin ka hong goih hi. Note in nakpi takin kei na hong lungnuamsak uh a, note ka hong angtan pih mahmah hi. Tua hi a, sanggamte aw, Topa sungah kip takin nungta un.