Philippians 4:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khawvei pipi a ngsawk käna nami na mceimsang yah betü ua phäh Bawipa üng aktäa ka jekyaiki. Am nami na mceimsang tia phäh ka pyen am ni. Kei nami na mceimsangnak vaia kcün am nami yahei ua phäh ni.
Chin (Khyang NT)
Boi la kei a mawt awpiyaw epek, iyaäm awbawng hnüp pänäng nangnih kei a anang chetchaw saw anang dawneiyal hnäng. Ihi khäh kei koong sawkbrat nini tawk mäi hüt khäh. Äini äi nangnih anang dawneyeih saw lawm bünei hüt chu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Eina pachâna ei chi tahmâ nama pathieh heihpa vâta ei ly ngaita. Na pachâ kaw tyh tlai ei chi ta, châhrasala rypaohna nama hmô leipa vâta a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah a hnukbuet kah ka poek te nan cuen sak coeng dongah Boeipa ah omngaih tangkik. Amah te na ngaihlih uh ngawn dae na hloo uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in zong keimah adingin na phawkkik uh ahih maninah, keimah in Pasian sungah ka lungdam mahmah hi. Ni dangin na hong phawk uh hangin hih theihna thu na ngah kei uh hi.
Chin 2010
Ka kong naa pacangnah heh naa va patha hry kaw cawtah Abuipaw letah ka lawng tu thlang. Naa pa pacang hmuisui tah cawh ka hni, canghrasala palang nápaw caichaw hnui bei he ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa’ hangin ka lungdamna lian mahmah hi. Hun sauveipi khit ciangin kei na hong phawkna uh na hong langsakkik thei uh hi. Kei hong kin loin omngei uh teh, a ci ka hi kei a, na hong kinna uh na hong lah nading uh hun om thei lo, ka cihna ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang hai kaham kako ang pük mih cü ningla kakra rom mikha katxng nang hly tüng nü isi hai Malai hly kasxk hly miluk ang kalum prai. Ang pei txr miluk ang hai kaham nokako nang peimih nona; kako hly hümmih ning ünni noman miluk tawk.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Atue san hlang a awm coengah nangmi lawng kai he nan do nan dan koep u tih bawipa oen ah pumkhatla awmna rang oen ka awmngaih tangkiik. Nangmi lawng kai nan dodanna te na toeng pak u ka ti ngaihna nawh ni, nangmi lawng dodanna te tueng sak ham atue theen na dang u nawh ka ti ngaihna ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa taw kipumkhat a ka nuntak sungah a khuangei hun khat zawkciangin khatvei ma nong thin nopmawkna uh nong lak thei lai natu in, hunpha nga kik na hi uh ciangin ka lungdamna lian hi. Hong kin ngawl nu hi kong ci bua hi — nong thin nopmawkna uh nong lak tu hun om ngawl hi bek hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in zong keimah adingin na phawkkik uh ahih maninah, keimah in Pasian sungah ka lungdam mahmah hi. Ni dangin na hong phawk uh hangin hih theihna thu na ngah kei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa’ hangin ka lungdamna lian mahmah hi. Hun sauveipi khit ciangin kei na hong phawkna uh na hong langsakkik thei uh hi. Kei hong kin loin omngei uh teh, a ci ka hi kei a, na hong kinna uh na hong lah nading uh hun om thei lo, ka cihna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topaʼ hangin ka lungdamna lian mahmah hi. Hun sau veipi khit ciangin kei na hong phawkna uh na hong langsakkik thei uh hi. Kei hong kin loin omngei uh teh, a ci ka hi kei a, na hong kinna uh na hong lah nading uh hun om thei lo, ka cihna ahi hi.