Philippians 4:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

I hlüki ti ja i takei bawk vai hlüki ti ka ksingki. Kei naw ka ngthei ta: ei ka phü üngpi ni se, ka cawixai üngpi ni se, ka mpya üngpi ni se, ka bawimang üngpi ni se, ahawia pi ni se, ai ti üngpi ni se, ka ngnüngseng theikia kyase ka ve theiki.

Chin (Khyang NT)

Laise khin äng awlaw awprawm saw khin äng ha piyaw ngala kämäiyeih saw kawhmawtei khäh. Kähän luih äng ha awlaw kähän hongäng ha, awprawm khaw a ha laise khaw a ha, lala lawm äng pei kei iba kämäi tawn äm, äi kochok nawk khäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phahlapa ta yzie thai na ta, hneirôhpa ta yzie chhao ei thai. Kheihawhpa duahmo rai châ sala, lôhrâtlôpa nata nodipa ta y thaina bieru pahno na ta, hneirôhpa nata phahlapa ta y thaina bieru chhao ei pahno.

Chin (Matu Bible)

Tlarhoel ham khaw ka ming. Khuehtawn ham khaw ka ming. Cungkuem neh cungkuem dongah bunghah ham neh bungpong ham khaw, khuehtawn ham neh vawtthoek ham khaw ka thuep coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Simmawhna ahi zongin, hauhna ahi zongin ka thuak thei hi. Ankhamna, gilkialna, sum hauhna, zawn’nate thuak dinginah na khempeuh panin ka kisin zo hi.

Chin 2010

Phahlah pongchang tah ung zong zemaw a lo taheh hnih neh ka, a hluihlung tah hnui zong zemaw a lo tah ka hni. Ze cai letah hmai, ze hapaw dawhming letah hmai lungtling teitah ungnah biaparuh hnih thah neh ka, ka ri a vaw zong tah, ka ngai a di zong tah, a hluihlung tah ka hnui zong tah ka phahlah zong tah zehmai cang hlui be.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Cihmawhna le cihtheihna a sinsa ka hi hi. Tua ahih manin ka hau a ka zawng zongin, ka vah a ka kial zongin, koi mun koi mun hitaleh ah a lungkimthei dingin a kisinsa ka hi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tongnang khü vei hümmih pü ang tuk, malai khü vei hümmih pü ang tuk vitky. Pei-üng mih tuk hring hümmih bxp prai mih hlongsai si hüm ang kariu phük vitky miluk, üng ham tum kapü, ünghak kha kapü, mulu kapü, hrakbxp kapü, vei khütpui kapü, vei khütdik lei kapü, ra-ui veihneim mihly ang tuk hring vitky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Voetna oen awm khawseh, acoeihpokla khueh toen khawseh me ang nuem tite ka ming poen. Tedawngah ame huen ah khaw, metuek vengah khaw, ka bung ahah ah khawseh, buh mueh la ka awm ah khaw seh, yahawh hlang ka khueh ah khaw, ayawlca ka khueh ah khaw ngaikhuek la awm thai ham he ang ahuep ahel he ka cang poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Cimawkna le ci thei zawknate ka he hi. A koima pawpo ah bang hun po ahizong ngilvana le ngilkialna, hauna le zawnna sungah, lungkim thei natu in hi thuku ka sin sa ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Simmawhna ahi zongin, hauhna ahi zongin ka thuak thei hi. Ankhamna, gilkialna, sum hauhna, zawn’nate thuak dinginah na khempeuh panin ka kisin zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Cihmawhna le cihtheihna a sinsa ka hi hi. Tua ahih manin ka hau a ka zawng zongin, ka vah a ka kial zongin, koi mun koi mun hitaleh ah a lungkimthei dingin a kisinsa ka hi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Cihmawhna le cihtheihna a sin sa ka hi hi. Tua ahih manin ka hau a ka zawng zongin, ka vah a ka kial zongin, koi mun koi mun hitaleh ah a lungkim thei dingin a kisin sa ka hi hi.