Philippians 4:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nangmi Philipihe, Maketawnih khaw üngkhyüh cit lü thangkdaw nami ksunga ka sang hü kcük üng, petnak üng na kueikia sangcim cun nangmi däk ni; ka dawkyanak ja ka sumpaknak na khameipüiki cun nangmi däk ni, ti nami ksingki.

Chin (Khyang NT)

Philipi a käh yumtih sawng khälo, nangnih nini pum la nini hmawt khäh, kei täkchah sidawng pawi kawhiyawk pänäng kei Mesidoniya känäng kechetal khaw a, nangnih hiyah pak hngat yumtih sawng la ha kei a khrawng kuaih saw so u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo, Philipi mo saih u, thâtihpha ei chho tua nota Mâsidônia râh tawhta ei pua nona kha, nâmo dei leipa ta cha, Awnanopa miakha hmahta hmopiena nata hmodaona kyh liata na hrialâh veih ei tahpa nâmo tlai ta nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Philipi rhoek aw, nangmih long khaw olthangthen a tongcuek vaengkah te ming uh. Makedonia lamloh ka caeh vaengah nangmih bueng kah doenah pawt koinih doedannah dongah ol nen pataeng hlangboel loh kai m'boek moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lawm Filippi mite aw, Lungdamna Thu hilh ding kipanin Makedonia gam pan ka paikhiat lai takin, piakna leh ngahna in note sim loh kuamah pawlpi in kei tawh a kizom kei uh hi.

Chin 2010

Ma hlui co, naaning Filipi khua cawngsaw tah naa hnipaw hratah thawngchawbia naa thui thoning cai, Masidonia raang taitah ka piathlah ning taikhei, pehlainah le bawkhangnah kong letah naaning tah cy ly co khrisawbu bukheh tahmai a pa bawngpaw ung bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na theihsa uh mah bangin Lungdamna Thu ka hilh cil lai-in note’ gam Masedonia panin ka paikhiat hunin no Filippi pawlpite bek mah in kei na hong huh uh a, ka ngahna le ka piakkhiatnate, note bek mah in a hong theihpih na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Philipi mary hai imi si y, ünni cü kacxk ang satanghnai taphong hümmih Mesidonia prei haimih cawn mikha som nang mih kamkom cü ünni ngai ry be. Ang kasum kha kapü, ang kamran mikha kapü ünni cü ang hüm tukhly kük mih si na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Nangmi Filipi khaaw kah thlaang thli lawng atheencala na ming u, Macidonia kalawng ka cet tih Awlthang Theen ka thui cuek vengah te nangmi khrihcabu bueng lawng ni bawmna nan peek u, nangmi bueng lawng ni ka thawnna oen ka sungna khaw nan talawng u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lungdamna Thupha ka hil kipat sawng, Macedonia ka nusiat ciangin kei hong hu pawlpi sia noma bekma na hi hunlam noma Philippi te in pha tak ma na heak uh ahi hi; ka nganate le ka supnate ah noma bekma in nong sikpui uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lawm Filippi mite aw, Lungdamna Thu hilh ding kipanin Makedonia gam pan ka paikhiat lai takin, piakna leh ngahna in note sim loh kuamah pawlpi in kei tawh a kizom kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na theihsa uh mah bangin Lungdamna Thu ka hilh cil lai-in note’ gam Masedonia panin ka paikhiat hunin no Filippi pawlpite bek mah in kei na hong huh uh a, ka ngahna le ka piakkhiatnate, note bek mah in a hong theihpih na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na theih sa uh mah bangin Lungdamna Thu ka hilh cil lai-in noteʼ gam Masedonia panin ka paikhiat hunin no Filippi pawlpite bek mah in kei na hong huh uh a, ka ngahna le ka piakkhiatnate, note bek mah in a hong theih pih na hi uh hi.