Philippians 4:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka pyen ja ka ngneisake üngkhyüh ka veia nami yah ja nami ngthei cen mikhmuha xünsei na u bä. Acunüng dimdeihnak jah peki Pamhnam naw ning jah vepüi khai.

Chin (Khyang NT)

Kei känäng nangnih ibang nini chok nawk äm, awlaw kei känäng ibang nini hmuh äm, kei mong khok känäng ibang nini yawk äm äi khäl poh chula mäi khäl. Äihi jelkhiyamsa khrawng pektih Hnadaga nangkei ängtu mäyei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Keima liata hmo namâ chupa, nama daopa, nama theipa nata nama hmôpa zy kha tao tyh muh vy. Chatanachata thlalôhna Khazohpa ta a cha ypâ aw ei.

Chin (Matu Bible)

Te te kai taengah na cang uh tih na dang uh coeng, na yaak uh tih na hmuh uh coeng. Te te saii uh lamtah ngaimongnah Pathen loh nangmih taengah ha om bitni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in nidang lai-in keima kiangah sinin na zaksa, na muhsa, na ngahsa uh nate na zui un, Tua bangin na zuih uh leh, nopna’ Pasian in note tawh hong omkhawm ding hi.

Chin 2010

Kama taitei naa cawngpaw maikaw, naa thuipaw maikaw, naa hmuhpaw maikaw khah tua a zawng my lo. Taico denah Khazing cawh naaning khatah a ung a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Keima genna le ka gamtatna panin thei-in na san uh thute, nomau pumpi mahmah tawh na zui un. Tua hileh nopsakna a hong piathei Pasian in note hong ompih ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang kham hai kariu khü manmih amjy si, ang hai txr mih si hak py mih si hly pajui khü hringva dei bah. Hna kacü lingthu mira jok nang mih Tamuk cü ünni kham veihly hüm hmang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kai tengkah na cang u tih na dang u te ka awlthui dawngkah khawseh, ka saina dawngkah khaw pahih bokla sai u van. teahtah mami ngaimawngna pekung Pathen te nangmi oen haih awm ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka kammalte le ka ngamtatnate pan na heak uh, na saan uhte sia na zangh vateak tavun. Tua hile eite thinnopna hong pia Pathian in no taw hong omkhawm tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in nidang lai-in keima kiangah sinin na zaksa, na muhsa, na ngahsa uh nate na zui un, Tua bangin na zuih uh leh, nopna’ Pasian in note tawh hong omkhawm ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Keima genna le ka gamtatna panin thei-in na san uh thute, nomau pumpi mahmah tawh na zui un. Tua hileh nopsakna a hong piathei Pasian in note hong ompih ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Keima genna le ka gamtatna panin thei-in na san uh thute, nomau pumpi mahmah tawh na zui un. Tua hileh nopsakna a hong pia thei Pasian in note hong ompih ding hi.