Psalms 78:5 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zakaw châta bieraopa padua ta, Izarei châta ryhpa a tao; Ama pathlazy pachu awpa ta, Miah pathlatuhpazy hnohta bie a pie ei.

Chin (Matu Bible)

Jakob ham laipainah a khueng tih Israel dongah olkhueng la a ling te ni a ca rhoek taengah patoeng ming sak ham a pa rhoek a uen.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute pen Pasian’ tunga lungsim thuman lo, lungsim kip a nei lo khang mi, lungsim khauh-in a lehdo khang mite ahi, amau’ pate tawh kibang loin, amaute in Pasian’ sungah amau lametna koihin, Pasian’ nasepnate mangngilh loin, ama thupiakte zui-in, a suak nai lo naupangte, hong piang kik khangthakte in a thute thei-in, amaute dingkhia-in amau’ tu leh tate tungah a thute a gen theih nadingin, amah in i pate in a tate a hilh sawn dinga a sawl ahi, Israel sungah thukham khat koihin, Jakob sungah teci pan’na khat a koih hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute pen Pasian tungah a lungsim thuman lo, lungsim kip a nei lo khangmi, lungsim khauhin a lehdo khangmi, amau’ pulepate tawh kibang loin, amaute in Pasian sungah amau’ lametna koihin, Pasian’ nasepnate mangngilh loin, ama thupiakte zui-in, a suak nai lo naupangte, a hong piangkik khang thakte in a thu thei-in, amaute ding khia-in amau’ tuletate tungah a thu a gentheih nadingin, amah in, i pate in a tate a hilhsawn dinga a sawl ahi, Israel sungah thukham khat koihin, Jakob sungah tecipanna khat a koih hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in Israel mite tungah thukhamte pia a, Jacob suan le paalte tungah thupiakte pia hi. Amate ii tate tungah ama ii thukhamte hil tu in ama in ih taanghpupite sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute pen Pasian’ tunga lungsim thuman lo, lungsim kip a nei lo khang mi, lungsim khauh-in a lehdo khang mite ahi, amau’ pate tawh kibang loin, amaute in Pasian’ sungah amau lametna koihin, Pasian’ nasepnate mangngilh loin, ama thupiakte zui-in, a suak nai lo naupangte, hong piang kik khangthakte in a thute thei-in, amaute dingkhia-in amau’ tu leh tate tungah a thute a gen theih nadingin, amah in i pate in a tate a hilh sawn dinga a sawl ahi, Israel sungah thukham khat koihin, Jakob sungah teci pan’na khat a koih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute pen Pasian tungah a lungsim thuman lo, lungsim kip a nei lo khangmi, lungsim khauhin a lehdo khangmi, amau’ pulepate tawh kibang loin, amaute in Pasian sungah amau’ lametna koihin, Pasian’ nasepnate mangngilh loin, ama thupiakte zui-in, a suak nai lo naupangte, a hong piangkik khang thakte in a thu thei-in, amaute ding khia-in amau’ tuletate tungah a thu a gentheih nadingin, amah in, i pate in a tate a hilhsawn dinga a sawl ahi, Israel sungah thukham khat koihin, Jakob sungah tecipanna khat a koih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute pen Pasian tungah a lungsim thuman lo, lungsim kip a nei lo khangmi, lungsim khauhin a lehdo khangmi, amauʼ pu le pate tawh kibang loin, amaute in Pasian sungah amauʼ lametna koihin, Pasianʼ nasepnate mangngilh loin, ama thupiakte zui-in, a suak nai lo naupangte, a hong piangkik khang thakte in a thu thei-in, amaute ding khia-in amauʼ tuletate tungah a thu a gen theih nadingin, amah in, i pate in a tate a hilh sawn dinga a sawl ahi, Israel sungah thukham khat koihin, Jakob sungah teci panna khat a koih hi.