Revelation 10:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khawnghmüm khyüh he nghmüm law päng u se ka yu khai sü, “Khawnghmüm khyüh hea ngthu pyen cen ä yu lü mjiha” tia khankhaw üngka naw kthai ka ngjak.

Chin (Khyang NT)

Äi athak kräng seh kek kom saw huih asam kaw yawk khaw a, asam la hawu saw khäl kei koyokaih khiyang hüt. Äini hawn pre känäng asam hngat la hawu, “Nang yoai ti. Kek sam la ibang hawu äm äi thup tila taw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tôkalôhpa miasari â vaw thua nahta, châ ro awpa a chhuah na ta, châhrasala avâ tawhta ao ta, “Tôkalôhpa miasarizy bie reipa kha phih la, roh khah y,” a tahpa thei na ta.

Chin (Matu Bible)

Rhaek parhih loh a thui vaengah daek ham ka cai. Tedae vaan lamkah ol ka yaak tih, “Rhaek parhih loh a thui te kutnoek daeng lamtah daek boeh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin vanging sagihte genna gelh dingin ka kisak leh, “Vanging sagihte in a gen uh thute ciamtehin gelh kei in,” ci-in vantung pan hong pusuak aw ka za hi.

Chin 2010

Taico, khalung sangsarih o tah bia a reining taco, ca tah ka cia a tah neh ka, canghrasala vaicung taitah, “Khalung sangsarih bia khah cakhai khai la, cia balang kheh,” tatah a pa tahpaw o ka thui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua van sagih a gingte’ thugen a mankhit phetin tua a thugente lai-ah a gelh dingin ka kithawi hi. Ahi zongin vantung panin awging khat ka za a, “Tua thute lai-ah gelh kei inla, tua van sagih a gingte’ thugen imcip in,” hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü pxva kly mih hüm ca hly ang kei hümmih ang py. Mitawk kapü lamuk thang hai txn ang tuk nü, “Lamuk txr ranit hüm klybxp tho nü ty deih bong kei rih,” peinü pa ang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawhumm pasarih kah awlthui te thut hamla ka kamthlah vengah vaan kah awl lawngah “khawhumm pasarih kah awl te awlhuep la khueh, thut boel de!” a ti te ka yaak.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate pau zawk po ciangin lai taw ciamtee tu in, at ka kipan hi. Ahihang vantung pan awnging khat ka za a, “Vanto salite ii pauna sia thuku in koi in, lai taw at heak in,” hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin vanging sagihte genna gelh dingin ka kisak leh, “Vanging sagihte in a gen uh thute ciamtehin gelh kei in,” ci-in vantung pan hong pusuak aw ka za hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua van sagih a gingte’ thugen a mankhit phetin tua a thugente lai-ah a gelh dingin ka kithawi hi. Ahi zongin vantung panin awging khat ka za a, “Tua thute lai-ah gelh kei inla, tua van sagih a gingte’ thugen imcip in,” hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua van sagih a gingteʼ thugen a man khit phetin tua a thugente lai ah a gelh dingin ka kithawi hi. Ahi zongin vantung panin awging khat ka za a, “Tua thute lai ah gelh kei inla, tua van sagih a gingteʼ thugen imcip in,” hong ci hi.