Revelation 10:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhawngsäa veia va cit lü caktawmca a na pet vaia ka kthäh. Ani naw, “Lo lü eia; na khawnu k’uma thui khai, acunsepi na mka üng khawitui kba tui khai” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a kei äi hawn natchaw khäka chet ngala äi boih hiyol lekchaw kei a epekalaih saw koong katak. Äidä ani la kei a atak, “Ni laweyal tila eiyal. Nila nang hän anang niei sawkai äini nawkaw a che khoitui huih utui sawkai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa lâ cha vawh na ta, châbu chatypa chyhpa cha na pie awpa ta chho na ta. Ano ta ei hnohta, “La la, nie teh, na chhôh pakhasa aw ta, na pakah liata deikua cha, kheihti hawhta a thlôh aw,” na tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah puencawn taengla ka cet tih, “Cayolca te kai m'pae,” ka ti nah hatah, “Lo lamtah dolh lah. Na bung te khahing ni. Tedae na ka ah khoitui a didip vanbangla om ni,” tila a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua vantungmi kiangah pai-in tua laibu neu ka va nget ciangin vantungmi in, “La in la, ne in. Na gil sungah a kha ding hi, na kam sungah ahih leh, khuaizu bangin a khum ding hi,” hong ci hi.

Chin 2010

Macawtaco vaiming khaco a vaw neh ka, cabu lingpaw cawh pa pei law tatah ka va tah. Ama taco, “Law la, e. Na ri leco a thobahla a, canghrasala na kaw leco akhui tui hratah a thlung a,” tatah a pa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin vantungmi kiangah va pai-in tua laizial neu a hong piak nadingin ka va gen leh amah in, “La inla, ne in. Na gil sung a tun ciangin thuk mahmah ding a, ahi zongin na kam sungah khuaizu bangin khum mahmah ding hi,” hong ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü ang kai angel kham nü ca piak lei hüm cü ang leingjok. Mi mah, “Po khü ca deih; ün hai muko cü khak hüm tawk kapü kalakkim luk cü kuaitui tho nü lxp hüm,” peinü pa ang.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang tengla te ka cet tih, cayaawl yiitca te m'peekna ham ka bih. Vanthlaang lawng, “lo langtah ca lah; na bung khui atah khahiik vetih na kaa dawng tah khawitui angla didip ai” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalang kungah ka pai a, laizial no sia hong piak natu in ka ngen hi. Ama in kei tungah, “La in a ne in; na ngil sungah a thuk suak tu hi, ahihang na kam sungah khuaitui bangin thum tu hi,” hong ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua vantungmi kiangah pai-in tua laibu neu ka va nget ciangin vantungmi in, “La in la, ne in. Na gil sungah a kha ding hi, na kam sungah ahih leh, khuaizu bangin a khum ding hi,” hong ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin vantungmi kiangah va pai-in tua laizial neu a hong piak nadingin ka va gen leh amah in, “La inla, ne in. Na gil sung a tun ciangin thuk mahmah ding a, ahi zongin na kam sungah khuaizu bangin khum mahmah ding hi,” hong ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin vantungmi kiangah va pai-in tua laizial neu a hong piak nadingin ka va gen leh amah in, “La inla, ne in. Na gil sung a tun ciangin thuk mahmah dinga, ahi zongin na kam sungah khuaizu bangin khum mahmah ding hi,” hong ci hi.