Revelation 11:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mhnam am ksingeiki he kyüheinak am be u se, na mlungsonak pha law ve, Khyang kthi hea ngthumkhyanak vaia kcün pha lawkia kyase, Na m'ya kyakia sahma he, khyang ngcimcai he, na ngming kyühki akjaw akdäm jah kheng law lü, khawmdek kpyehki he cun na jah kpyehnak vaia kcün pha law päng ve” ti a, Pamhnam sawkkhahki he.

Chin (Khyang NT)

Yumahtih khäl kheni nang khrung äng ini man pok tun, äini tua Nang käh man anih khrung äng kraw aih saw khin thändäk. Dütih khrawng khäl käh tara ni biyeih saw ikhin thändäk. Nang sidawng hiyawktih khäl, Nang käh asanh chang khrawng khäl, Nanga anang rosi chi tih elen la lekchaw khäla phiyaw phoih nepekaih saw ikhin thändäk. Awlaw luhdül khraktih khäla nakhrakaih saw ikhin thändäk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phopizy ama hiehâh ta, Na pathiiana a vaw tlô; Cha cha athihpazy pachiana daihti châ ta, Châ chakaotuhpa hrohsopazy nata mopathaihpazy Lymâ piena daihti a châ. Na moh a chituhpa a lai a chyh ta Lymâ piena daihti châ ta, Leilô paraotuhpazy paraona daihti a châ,” tahpa ta Khazohpa a chhy ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah namtom loh kosi a hong uh. Tedae na kosi neh aka duek rhoek kah laitloek tue tah ha pawk coeng. Na sal rhoek, tonghma rhoek, hlangcim rhoek neh na ming aka rhih rhoek tah, a yit a len khaw te thapang paek ham om,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mipawl khempeuh a heh uh a, na hehna ahi zongin, a si mite thukhen nading hun ahi zongin, na sila kamsangte-a kipan misiangthote leh, na min a kihta milian leh mineu lungdamna na piak nading hun ahi zongin, leitung a siasak mite a siatsak nading ahi zongin a tung zo hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin 2010

Raang sahlo cawh aa thingae ka, na thing a tho myca hrah, mehthi biacenah cai le na sae, Khazing khuavang sahlo le mehpathai sahlo le na ming a cizawpaw sahlo, mehlai kha mehchia kha lahsong pehnah cai le alui a rawhrangpaw sahlo he hlydenah cai cawh a tlung myca,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na hehna hong kilat hun hong tungta a, misite thukhen nading hun hong tungta ahih manin minam dangte heh mahmah uh hi. Nangma nasem kamsangte, a lian a neu, nang hong kihta mi khempeuhte thaman na piak ding hun hi ta a, leitung a susia mite na suksiat ding hun hi ta hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ün hai hrakluk katxng mih ning katümra nü thük mih imi si hüm cet tara hümmih ning katüm ky miluk, Tamuk hüm no-üp mih si ra-ui kalingva hnak ky. Ün hai kacinkarx thur si hak Ün hmat hüm ty tamu mih ün hmat hai imi sür ky lei si mah hmatva hai py mih hrung manva rutsxn hümmih ning katümra ky. Bawn prei hüm hlat pai mih tun mah hlat pai mira kakrumva hümmih ning katüm ky,” peinü txrva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tahe kah atue he tah na thinsa a lawna atue tih thlaangduek thli awlcekna atue la a awm dawngah, Pathen a ka bok nawh thli tah a thinsa tangkiik. Tahe kah atue he tah na tuihyoeih tawngha thli oen na thlaang thli boeih, nang aka hinyah ayiit abo boeih kutdo peekna atue ni. Dilai aka phekung thli phena ham atue tah avan pha poen!” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pathian he ngawlte sia thin uukna taw kidim hi, banghang ziam cile na thin uuk tu hun le, a thite tungah thu na khen tu hun hong theng zo hi. Na naseam kamsaangte, a lian a no nang hong thasia theampo minphatna thaman na piak tu hun hi zo a, Leitung a lalsakte na lalsak tu hun hong theng zo hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mipawl khempeuh a heh uh a, na hehna ahi zongin, a si mite thukhen nading hun ahi zongin, na sila kamsangte-a kipan misiangthote leh, na min a kihta milian leh mineu lungdamna na piak nading hun ahi zongin, leitung a siasak mite a siatsak nading ahi zongin a tung zo hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na hehna hong kilat hun hong tungta a, misite thukhen nading hun hong tungta ahih manin minam dangte heh mahmah uh hi. Nangma nasem kamsangte, a lian a neu, nang hong kihta mi khempeuhte thaman na piak ding hun hi ta a, leitung a susia mite na suksiat ding hun hi ta hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na hehna hong kilat hun hong tung ta a, misite thukhen nading hun hong tung ta ahih manin minam dangte heh mahmah uh hi. Nangma nasem kamsangte, a lian a neu, nang hong kihta mi khempeuhte thaman na piak ding hun hi ta a, leitung a susia mite na suksiat ding hun hi ta hi,” a ci uh hi.