Revelation 12:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng khankhawa angsang yea, “Atuh pamhnama küikyanak pha law ve! Pamhnam naw a johit Sangpuxanga kba mdan päng ve! A Mesijah naw a khyaihbahnak mdan päng ve! Mi Pamhnama maa ngdüi lü jumeiki he amhmüp amthan jah mkateiki cun khankhaw üngka naw ami khyak law päng ni.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a kei hawn pre känäng athak sam hngat la hawu saw kawyawk, “Hnadaga käh khiyawt tara lo däk. Ani käh thayung la bi bi däk. Ani käh mawng pre lo däk. Krito a tua dogo mäi däk. Äi koong nangkei käh nube tanawu ming äng ühnüp awyawn Hnadaga hmawi mawh a epret khraw tih a dül äng hiyän hmueyal däk.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha avâ liata ao paro ngaitapa thei na ta, ao chata, “Tahmâ cha eima Khazohpa pachhana, hmotaotheina, khinarâh nata a Krista biehneina zy a vaw tlô haw. Eima unawhzy a leihtuhpa, eima Khazohpa hmiakô liata chhô nah zâ ta âmo a leih tyhtuhpa cha, za thy pathlahpa a châ haw.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah vaan ah ol ue ka yaak tih, “Khangnah, thaomnah, mamih kah Pathen ram neh Khrih kah saithainah tah ha pai coeng. Mamih manuca rhoek kah paelnaehkung tah a voeih coeng. Anih loh amih te mamih kah Pathen hmaiah khoyin khothaih a paelnaeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Vantung pan nakpi aw khat in: “Tu-in eite Pasian’ gupna-a kipan vangliatna, gam leh ama Khazih’ ukna aana a hong tung zo hi. Bang hang hiam i cih leh, i ute i naute, i Pasian mai-ah sun tawh zan tawh a mawhsak mi in khiatsukna a thuak zo hi.
Chin 2010
Mataico vaicung letah, “Kaa Khazing pachahnah le hmingtuakhynah le painah le a Khri nawhnuinah cawh atoheh a tling myca, zecawtamaw tatah kaa uny sahlo sua a putu he, ching le zai tah kaa Khazing hmekaw letei sua a putu he cawh heihly a cang myca.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin vantungah nakpitakin awging khat ka za a, “Tu-in Pasian in hong honkhia khinta a, kumpi vangliatna a neihna hong lakkhia khinta a, ama Khrih in aana a neihna thu lakkhia khinta hi. Bang hang hiam cih leh a sun a zanin eite’ Pasian’ mai-ah dingin i sanggamte mawhsakna a gen tawntungpa, tu-in vantung panin kilawnkhia khinta hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü rasanam tum txn ky prai mih ang tuk nü, “Tamuk hai kaklang mira katümra vitky! Tamuk mah hmat sanphrang na peimih phum-ang txngnang vitky! Messiah hai phum-ang txngnang vitky! Nava pei kacü Tamuk nga jüng khü, hruk hrukni isi hai katai kahnau si hüm kung nga mih imi cü rasanam haimih var pai vitky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah vaan ah angaihhlang paang awl te ka yaak tih, “Pathen kah thlawnna tah tahe ah law poen! Pathen lawng sengpahrang angla amah huham tharana te a tueng sak poen! Tahe tah Messiah lawng amah aana te a tueng sak poen! Metihtiah Pathen haiah pai tih yiin, daai ah mami kah maya manau thli thawlh aka peelkung te vaan adaubenla a voeih poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang, vantung ah aw a nging tatak khat ka za a, “Tu in Pathian ngupna sia hong theng zo hi! Tu in Pathian in Kumpipa a hina, a vaangletna hong lak zo hi! Tu in ama Messiah in a thuneina hong lak zo hi! Banghang ziam cile Pathian mai ah ding a, ih suapuite sun taw zan taw a mawsakpa sia, vantung panin kivawk zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Vantung pan nakpi aw khat in: “Tu-in eite Pasian’ gupna-a kipan vangliatna, gam leh ama Khazih’ ukna aana a hong tung zo hi. Bang hang hiam i cih leh, i ute i naute, i Pasian mai-ah sun tawh zan tawh a mawhsak mi in khiatsukna a thuak zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin vantungah nakpitakin awging khat ka za a, “Tu-in Pasian in hong honkhia khinta a, kumpi vangliatna a neihna hong lakkhia khinta a, ama Khrih in aana a neihna thu lakkhia khinta hi. Bang hang hiam cih leh a sun a zanin eite’ Pasian’ mai-ah dingin i sanggamte mawhsakna a gen tawntungpa, tu-in vantung panin kilawnkhia khinta hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin vantungah nakpi takin awging khat ka za a, “Tu-in Pasian in hong hon khia khinta a, kumpi vangliatna a neihna hong lak khia khinta a, ama Khris in aana a neihna thu lak khia khinta hi. Bang hang hiam cih leh a sun a zanin eiteʼ Pasianʼ mai ah dingin i sanggamte mawhsakna a gen tawntung pa, tu-in vantung panin kilawn khia khinta hi.