Revelation 13:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Sakyung mat cun mliktui üngka naw kai law se ka hmuh. Acuna sakyung naw xa ki na lü khyüh lu naki. A ki mat ci üng bawilukhum mat ci ve lü, a lu mat ci üng Pamhnam ksekhanaka ngming mat ci awmki.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng mret känäng philu hngat kawi saw kuhmuh. Ani äng iki paiha awlaw uluki paiseh mäi. Äi iki paiha kheni äng mawng tokkiya mäi hüt. Äi mawng tokkiya kheni äng, Hnadaga a keleyeih saw ayapyap ming yoei bala mäi hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha sahrâhpa, ki hrawh nata luh sari a hneipa, tilaipi tawhta a kaw puapa hmô na ta. A kizy liata beilakho miahrawh y ta, a luhzy liata Khazohpa reipachhiena mohzy a y.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah satlung pakhat tuitunli lamkah halo te ka hmuh. A ki parha neh a lu parhih a khueh tih a ki dongah lukhuem parha om. A lu ah soehsalnah ming a phueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Gulpi in tuipi gei sehnel tungah ding-in a om hi. Tua laitakin ki sawm, lutang sagih, ki tungah lukhu sawm, lutangte zong kosiatna pawl a min nei sahang khat in tuipi sung pan hong kahto ka mu hi.

Chin 2010

Taico, paribui cawh rili ngaekang lekhei a daw thlang ka, taico rili taitah sawhrang a kapiapaw khah ka hmuh. Ama cawh ki kihraw le lu lusarih hnui ka, a ki letah builukhu sanghraw a khu, taico a lu maikaw lekhei Khazing reipachianah ming khah a cia.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin tuipi sung panin ganhing khat a hong pusuak ka mu hi. Tua ganhing in ki sawm le lutang sagih nei a, a ki sawmte tungah lukhu khat ciat om a, a lutang sagihte tungah min hoih lo khat ciat a kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü panglei ko hai tawnngeng nga cawnra mih ang ki. Lxng ha hak lu ranit vei; lxng luk cü sanphrang lukum hlükhlük khukva bür khü lu nui cü Tamuk hüm noki mik, pasum, mih ming hlükhlük veiva bür.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah tuitunlii khuikah sa-tluung aka thoeng hang te ka huh. Te satluung lawngah ki paha oen luu pasarih a khueh tih ki pakhat dawngah bawilumuek pakhat rip a muek u tih a luu dawngah Pathen asal aphaamna miing pakhat rip awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang nganhing khat, tuipi sung pan hong pusuak ka mu hi. Ama in kii sawm le lutang sali nei hi; a kiite khat sim tungah kumpilukhu khat tek om a, a lutang khat sim tungah Pathian selnona min khat tek om hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Gulpi in tuipi gei sehnel tungah ding-in a om hi. Tua laitakin ki sawm, lutang sagih, ki tungah lukhu sawm, lutangte zong kosiatna pawl a min nei sahang khat in tuipi sung pan hong kahto ka mu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin tuipi sung panin ganhing khat a hong pusuak ka mu hi. Tua ganhing in ki sawm le lutang sagih nei a, a ki sawmte tungah lukhu khat ciat om a, a lutang sagihte tungah min hoih lo khat ciat a kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin tuipi sung panin ganhing khat a hong pusuak ka mu hi. Tua ganhing in ki sawm le lutang sagih nei a, a ki sawmte tungah lukhu khat ciat om a, a lutang sagihte tungah min hoih lo khat ciat a kigelh hi.