Revelation 14:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khankhawngsä akce meia khana khyaihbahnak taki pi kphyawnkung üngka naw lut law lü ngvin xat kcang taki angsang yea khü lü, “Na ngvin akpat kcang cen kphawng lü khawmdek khana capyit ngbawm he cen jah ata; hmin päng ve u,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw ini hlu dün la känäng hngat hawn natchaw thok bala lo. Ani dä hlu dün laa käh mei choisaw sotih. Nila bin hattih sinei bala mäitih hawn natchaw a athak hek bala tak, “Nang käh hattih bin lo tila luhdül äng käh grĕp khang känäng grĕp theih sik. Iyaäm grĕp theih hmin däk.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa hropa, mei chô liata biehneituhpa maisâh tawhta vaw pua ta, savâ tiahpa a hneipa hnohta ao paro ngaitapa ta, “Na savâ tiahpa kha hmâh la, alei liata kre zôh tawhta kre saozy za tai teh, kre theizy liahsa ama hmoh haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah puencawn pakhat loh hmueihtuk lamkah ha thoeng tih hmai soah saithainah a khueh. Te vaengah vin haat aka pom te ol ue la a khue tih, “Na vin haat te tueih lamtah diklai kah misur thaihsu te yoep laeh, misur hminkah coeng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua tham loin, mei a uk vantungmi khat in biakna tau sung pan a pusuah khit ciangin, phiaukawi a tawi vantungmi kiangah, “Leitungah a om leenggahte pha takpi-in min zo ahih ciangin a bawkte at ding, la dingin na phiaukawi hiam sawl in,” ci-in a kiko khit ciangin,

Chin 2010

Mataico me cung letah nawhnuitu vaiming ahringpaw cawh dangnah siasang taitah ka pia ka, sahaw a te ngeteipaw a hnuipaw vaiming khah a thangpui tah y ka, “Na sahaw a te ngeteipaw cawh law la, alui letei misur thui sahlo khah a thla pui khei pakhong myca, zecawtamaw tatah misur thui cawh aa hming myca he,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin biakna tau panin vantungmi adang khat hong paikhia leuleu hi. Tua vantungmi pen mei a ukpa hi a, phiaukawi hiam a tawipa kiangah nakpitakin, “Leitung mite leenggah bangin minta ahih manin leitung mite na phiaukawi tawh atin a lom lomin kaikhawm in,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü bet mih angel jua cü, hmai hüm püng mih, tawr tum hai cawnra. Bxr prai mih cangkra ong mih angel kham txn ky mihly mah lapjok khü, “Ün hai cangkra hüm kato khü bawn prei hai grape rakua hai grape ui si hüm veing hlai deih; nava pei kacü grape ui si min bür ky,” peinü pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah hai aka ukkung atloe vanthlaang pakhat bokna-thaang ben kalawng va law. Ahih lawngah vin hatt aka pawm vanthlaang nala te “Na vin hatt te hawna lang dilai dawngkah misur dum khuiah aka awm misur te aat loeih, metihtiah misur thaih tah mun boeih poen!” tila angaihhlangla te a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang meikuang a ukpa ahi vantunglalang dangkhat biaknatau panin hong pai hi. Ama in phiau hiam a nei vantunglalang tungah awnging tak taw au hi. “Na phiau zangh in a, leitung sapithuante panin sapitngate at in, banghang ziam cile, sapitte min zo hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua tham loin, mei a uk vantungmi khat in biakna tau sung pan a pusuah khit ciangin, phiaukawi a tawi vantungmi kiangah, “Leitungah a om leenggahte pha takpi-in min zo ahih ciangin a bawkte at ding, la dingin na phiaukawi hiam sawl in,” ci-in a kiko khit ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin biakna tau panin vantungmi adang khat hong paikhia leuleu hi. Tua vantungmi pen mei a ukpa hi a, phiaukawi hiam a tawipa kiangah nakpitakin, “Leitung mite leenggah bangin minta ahih manin leitung mite na phiaukawi tawh atin a lom lomin kaikhawm in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin biakna tau panin vantungmi a dang khat hong paikhia leuleu hi. Tua vantungmi pen mei a ukpa hi a, phiaukawi hiam a tawipa kiangah nakpi takin, “Leitung mite leenggah bangin min ta ahih manin leitung mite na phiaukawi tawh atin a lomlomin kaikhawm in,” a ci hi.