Revelation 14:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ani naw angsanga, “Ngthumkhyahnak vaia mhmüp pha lawkia kyase Pamhnam leisawng u lü a kyäpsawknak mhlünmtai ua; khawmdek la khankhaw, mliktui la tuihna jah mhmünmcengki cen sawhkhah ua,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äi hawn natchaw la athak hek bala hawu, “Hnadaga a kenkeh po khäl awlaw Ani a phiyaw khäl. Iyaäm Ani la khrawng khäl käh tara biyeih saw ikhin lo däk. Ani la hawn, luhdül, mret awlaw tuiphul dün la khäl kheni bi chak. Ani a dä rosi khäl.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ano chata ao paro ngaitapa ta, “Khazohpa chi u la, ano cha palyupalih teh u, a pachiana daihti a vaw tlô haw. Avâ nata alei, tilaipi nata tihnawh a taotuhpa cha a chhy teh u,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah ol ue la, “Pathen te rhih uh lamtah amah te thangpomnah pae uh, amah kah laitloeknah tue ha pawk coeng. Te dongah, vaan neh diklai, tuitunli neh tuisih tui aka saii te bawk uh lah,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua vantungmi in, “Pasian kihta un la, a vangliatna phat un. Bang hang hiam na cih uh leh, a thukhen ding hun a tungzo hi. Vantung, leitung, tuipi leh cikte a piangsakpa na bia un,” ci-in nakpi-in kiko-in a gen hi.
Chin 2010
Ama taco o thangpui tah, “Khazing cawh cizaw la, ama cawh parungnaw my lo, zecawtamaw tatah biacenah ningcai a tlung myca. Alui, avai, rili le tuihnaw a tuatupaw cawh beh my lo,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah nakpitakin kiko a, “Amah in mihingte thu a khen ding hun hong tungta ahih manin Pasian kihta unla amah phat un. Van le lei, tuinak le tuipite a bawlpa hong bia ta un,” a ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Txn ky mihly hak, “Tamuk hüm ty Tamuva khü lx hüm hnaimih hüm pahlo vah! Nava pei kacü imi ceing congkhang si hüm cet tara hümmih ning katümra vitky. Rasanam hak bawn, panglei hak tuimur si bür hüm py mih tun hüm cup vah!” peinü txr.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih lawngah angaih-hlangla, “Pathen te hinyah lang a alenna te koeh uh! metihtiah ahih lawng thlaangphun boeihboeih awlcekna atue tah a pha poen. Vaan oen dilai, tuitunlii oen ah sawkca tuiva saikung te bok uh! tila a thui.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in awnging tak taw, “Pathian upat vun a, ama ii vaangletna pok vun! Banghang ziam cile ama ii thukhen tu hun hong theng zo hi. Vantung, leitung, tuipi le ciktuite a vawtpa bia vun!” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua vantungmi in, “Pasian kihta un la, a vangliatna phat un. Bang hang hiam na cih uh leh, a thukhen ding hun a tungzo hi. Vantung, leitung, tuipi leh cikte a piangsakpa na bia un,” ci-in nakpi-in kiko-in a gen hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah nakpitakin kiko a, “Amah in mihingte thu a khen ding hun hong tungta ahih manin Pasian kihta unla amah phat un. Van le lei, tuinak le tuipite a bawlpa hong bia ta un,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah nakpi takin kiko a, “Amah in mihingte thu a khen ding hun hong tung ta ahih manin Pasian kihta unla amah phat un. Vanlelei, tuinak le tuipite a bawlpa hong bia ta un,” a ci hi.