Revelation 14:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khankhawngsä anghnginak naw, “Babalung mlühnu ta pyeh ve, pyeh ve. Khyang naküt üng a hüipawmnaka capyitui kha jah tu ve,” ti lü khankhawngsä akcük cun a läk law.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng awlaw hngat hawn natchaw ani pänäng lo bala hawu, “Äi elensum Babil mräh krak chak däk. Luhdül äng käh yapsaw khäl kheni alak äng ini moi saw huih äi hmutaw chawgraw äng ini moi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa hropa, panona ta vaw pazi ta, “A pao haw, Babylaw khihpi rônahpa cha a pao haw. Sihryhna vâta phopi to hiehâhna kresawhti a padosatuhpa cha a pao haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah a pabae kah puencawn pakhat loh a hmaithawn tih, “Tim coeng, a cukhalhnah dongkah thinsanah misurtui te namtom boeih aka tul Babylon kho puei te tim coeng,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin nihna vantungmi in zui-in, “Nu leh pa’ khialhna tawh kipawl ama hehna leenggahzu mipawl khempeuh a dawnsak khuapi lian Babilon a cim zo hi! a cim zo hi!” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Vaiming a pahningnah tah pazui ka, “A rungnawpaw Babilon khuapui cawh a rawhrang myca! A rawhrang myca! Ama taco raangting khah a hohenah thingaenah misur zu khah a dingsah he,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin vantungmi a nihna in hong zui a, “A Lian Babylon khuapi kicim, kicim! Amah a huk a lanna leenggahzu, mi khempeuh tungah pia-in khamsak a, gimna thuaksak hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jang mih angel mah kacxk mih angel kung pliu nü, “Khripar ky mih Babilon cü kanga kai vitky, kanga kai khüp vitky. Vinga hai hrakhiak grape ju tui cü va bür hüm jokjok khü, pua hly bür vitky,” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Vanthlaang pakhatna te a pahihna vanthlaang lawng avan thoei tih, “Hutaa te tlim poen! Aka lentloe Babilon khawpui te tlim poen! cuk-halhna misur yuusang te thlaang boeih a tuul poen! tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Vantunglalang a niina sia in a masa sia zui a, “Numeinu lal zo hi. A lian mama Babylon lal zo hi. Ama in a paktatna sapittui sia mihing theampo in nesak zo hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua nung ciangin nihna vantungmi in zui-in, “Nu leh pa’ khialhna tawh kipawl ama hehna leenggahzu mipawl khempeuh a dawnsak khuapi lian Babilon a cim zo hi! a cim zo hi!” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantungmi a nihna in hong zui a, “A Lian Babylon khuapi kicim, kicim! Amah a huk a lanna leenggahzu, mi khempeuh tungah pia-in khamsak a, gimna thuaksak hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin vantungmi a nihna in hong zui a, “A Lian Babylon khuapi kicim, kicim! Amah a huk a lanna leenggahzu, mi khempeuh tungah pia-in khamsak a, gimna thuaksak hi,” a ci hi.