Revelation 15:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pamhnama m'ya Mosia ng’äi la Tomeca ng’äi, “Aw Bawipa Pamhnam, ahmäi na mkhütki, Na bilawh he hin hlüngtai u lü kyäpsawk ve u; Nang khyangmjü he naküta Sangpuxang, Na lam he cun ngsungpyun u lü ngsing ve u.
Chin (Khyang NT)
Anih la Hnadaga käh hngasaw Mosi awlaw äi samphomah chaw käh ni awi ini awi tunsaw, “O Boi Hnadaga lentih tha mawh, Nang nibisaw khäl kheni mawmawt len awlaw nawmaw nawkaih phüh mäi. O üküt yapsaw khäl käh mawng, Nang käh lawm äng konghmuh mäi awlaw ihi khäh.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khazohpa chakaotuhpa Mawsi hla nata Mietakutaw hlazy hetana heta ama sa: “Hy Atotaotheipa Abeipa Khazohpa, Na hmotaopazy rônah ta, Noâh â chhih kaw dia! Hy phopizy Beichaipa, Na lâpizy sia ta, Â do kaw dia!
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Pathen kah sal Moses laa neh Tuca laa te a sak uh tih, “Tloengkhoelh Pathen Boeipa nang kah bibi tah len tih khuet coeng. Namtom rhoek kah Manghai, na longpuei tah dueng tih thuem.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mite in Pasian’ sila Moses’ la leh Tuuno’ la sa-in: “Vanglianpen Topa Pasian aw, Na bawlnate lianin, a lamdang mahmah hi! Mipawl khempeuhte’ Kumpipa aw, Na gamtatnate in a dikin, a man hi!
Chin 2010
Khazing saecapaw Moses a hlaw le Tuu teitei a hlaw khah aa sah. “Abuipaw Khazing Zezong Tuatu, na hming tuapaw cawh rungnaw ka, ningang a chui, mingphing vytei aa Siangpahrang na langpui cawh a dingpaw le a hmuisuipaw a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amaute in Pasian’ nasem Moses la le Tuuno la sa uh a, “A Vanglian Topa Pasian aw, na nasepnate lamdangin lian mahmah hi. Khang tawntung a Kumpipa aw, na nasepnate-ah thumanin na thutang hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Tamuk hai tok py mih Mosi hai meng hak beram tahi hai meng hüm üng mitho txr vah: “Malai y, Na congkhang pythai mih Tamuk, Ün hai py mih tok cü napei tan lx hüm hnai hnak va. Imi ceing congkhang si hai sanphrang, Ün hai m'hma cü napei tan ruihing hnak khü kairui hnak va.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi lawngah Tuuca kah laa oen Pathen kah tuihyoeihthlaang Mosi kah laa te a sak u: “Bawipa Pathen Thara koek, metihtlukla na Lenduet tih na thaihu sai he kawpoek rai la a awm, Thlaangphun boeih kah sengpahrang, nang kah lawngpui tah metihtlukla asoeng tih adoeng!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pathian naseampa Moses la le Tuuno lasa uh a: “Topa Pathian vaanglianbelpa, Na sep, na vawtnate bangza in lianin lamdang ziam! Minamte ii Kumpipa awng, na lampi sia bangza in tang a, maan ziam?
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mite in Pasian’ sila Moses’ la leh Tuuno’ la sa-in: “Vanglianpen Topa Pasian aw, Na bawlnate lianin, a lamdang mahmah hi! Mipawl khempeuhte’ Kumpipa aw, Na gamtatnate in a dikin, a man hi!
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Pasian’ nasem Moses la le Tuuno la sa uh a, “A Vanglian Topa Pasian aw, na nasepnate lamdangin lian mahmah hi. Khang tawntung a Kumpipa aw, na nasepnate-ah thumanin na thutang hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amaute in Pasianʼ nasem Moses la le Tuuno la sa uh a, “A Vanglian Topa Pasian aw, na nasepnate lamdangin lian mahmah hi. Khang tawntung a Kumpipa aw, na nasepnate ah thumanin na thutang hi.