Revelation 15:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Aw Bawipa, u naw am ning kyühei lü, U naw na kyäpsawknak a sangkhap vai ma khai ni? Nang däng na ngcimcaihki; Na bilawh ngdüngdaiki he cun ami hmuh pänga kyase, Khyangmjü he naküt naw ning sawhkhah law khai he,” ti u lü ng’äiki he.
Chin (Khyang NT)
O Boi, ula Nanga anang kenkeh aih hiyah saw äm, awlaw ula Nang ming äng anang phiyaw aih hiyah sawäm? Iyaäm Nang dä hngat pätpät asanh chang tih. Hang hang yapsaw khälla Nang hmawi maw a lo ula anang rosiyei. Iyaäm Nang käh ihisaw tara dawng däk.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Hy Abeipa, ahy ma cha chi leipa ta y aw ta, Na moh palyupalih leipa ta a y aw? Pathaihpa cha nâ dei na châ. Na pachiana siaziezy palâhâhpa a châ hapa vâta, Phopi zydua a vy aw ei ta, Ama châ vaw chhy aw.”
Chin (Matu Bible)
Aka rhih loengloeng pawt te unim? Boeipa aw na ming khaw thangpom mueh la unim aka om pawt pai eh. Te dongah nang bueng na cim, Na rhilam a tueng dongah namtom boeih ha pawk uh vetih na hmaiah bakuep uh ni,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa aw, nang min kua in kihta lo, phat loin a om ding hiam? Bang hang hiam na cih uh leh, Nang bek na siangtho a, Nangma dikna gamtatnate in a kilang zo ahih ciangin Mipawl khempeuh in na mai-ah hong thuumin, hong bia ding uh hi,” ci-in a phat uh hi.
Chin 2010
Vy Abuipaw, nama a ca ci lypaw le na ming rungnawnah a ca pei lypaw cawh ahomaw a cang? Zecawtamaw tatah a pathaipaw cawh nama suitei na cang. Mingphing vytei a vong he ka, na hme letah aa khuh aa panai a, zecawtamaw tatah na raihrenah a dingpaw cawh a lang myca,” tatah aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa aw, nang, kua in hong kihta lo ding a, na liatna hong phat lo ding ahi hiam? Nang bek na siangtho hi. Thumanin na sepnate mi khempeuh in mu uh ahih manin minam khempeuh nang kiangah hong pai-in, na mai-ah hong bia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Malai y, Ün hmat hüm nokram mih imi mi va vei hüm? Ün hmat mahlük ni sür mina. Imi ceing congkhang si cü Ün kham ra hüm nü cup ün hüm. Nava pei kacü Ün hai py mih kairui mih cü va bür mah kiva vitky.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Bawipa, nang te rih ohla a-u nuem aka awm tang ai! Na lenna te phawng hamla a-u lawng nuem a thana tang ai? Nang bueng ni na ciim, Na sai boeih tah doeng tih thlaang boeih lawng a huh dawngah thlaangphun boeih na haiah law vetih nang te m'bok u ai.” tila Laa a sak u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa awng nang lamdang hong sa ngawlin akua ding tu ziam? Akua in na letna a thansak tu nial ngam tu ziam? Nangma bek na thiangtho hi. Minam theampo hong pai in nang hong bia tu hi, banghang ziam cile, thumaanin na ngamtatnate mihing theampo in hong mu siat uh hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa aw, nang min kua in kihta lo, phat loin a om ding hiam? Bang hang hiam na cih uh leh, Nang bek na siangtho a, Nangma dikna gamtatnate in a kilang zo ahih ciangin Mipawl khempeuh in na mai-ah hong thuumin, hong bia ding uh hi,” ci-in a phat uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa aw, nang, kua in hong kihta lo ding a, na liatna hong phat lo ding ahi hiam? Nang bek na siangtho hi. Thumanin na sepnate mi khempeuh in mu uh ahih manin minam khempeuh nang kiangah hong pai-in, na mai-ah hong bia ding uh hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa aw, nang, kua in hong kihta lo dinga, na liatna hong phat lo ding ahi hiam? Nang bek na siangtho hi. Thumanin na sepnate mi khempeuh in mu uh ahih manin minam khempeuh nang kiangah hong pai-in, na mai ah hong bia ding uh hi,” a ci uh hi.