Revelation 16:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

(“Ngai u m'yuk’eia kba ka law khai! Ana ngtün lü suisak suisaki ta jekyai ve; akpuma am citcawn hü lü khyanga ksunga a hmai am se khai.”)

Chin (Khyang NT)

Boi la hawu, “Khin khäl! Akhanh chu khaw a dä sukhä ihuih lo äm äi huih Kei kolo alaih saw. Ubang khak bala mäi äm awlaw awat chäkei äm äiche pisih mawh. Äihi ani ikil chonei bala khrawng hmawi mawh a hiyawh ei bünei hnawh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Moh teh u, parutuhpa hawhta ei vy hai! A hrohrua ta, chysia a tobi chiehpa ta a ypa cha a nohlao na. Chataleipatala thluahruapa ta a khie aw ta, chyhsa ta a thluahruana ama hmô pathlei aw!”

Chin (Matu Bible)

Hlanghuen bangla ka pawk coeng he. Aka hak tih a himbai aka tuem tah a yoethen. Te daengah ni pumtling la pongpa pawt vetih a yah a tueng pawt eh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

En in, keimah in guta hong pai bangin ka hong tung ding hi! Puan silh loin pai-in mi mai-ah zumna om loh nadingin ngakin, ama puante a keem mi in thupha a ngah ding hi.

Chin 2010

“Ngetua, mehru hratah ka vong a! A hrah thlang katei, a chaichi raering teitah a chia thlangpaw cawngsaw cawh bonghnang a ting, ma pawsui co, ama cawh thlekalong tah le muaphy tah ung be,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

(“Na ngai un! Guta bangin kei ka hong pai hi. Mihon lakah guaktangin pai-in maizumna a ngahkhak loh nadingun a puante uh kemin, pilvang khuaphawkin a om mite a hampha ahi uh hi.”)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Keing vah! Üng laku tho nü ang ra hüm. Imi mahu si nga cakklai hak man hrangpruk khü novei hümmih kaham nomui mih mah kakrx khü khukxk si hüm hnaipxng kry-oi mih imi cü Kahamhnai mih na,” peinü malai mah txr mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Hutung lah! Kai tah thlaanghuuen angla ka law ai! Thlaangtim paalak ah yah pawh nawh ham oen atliing ayaalla a yingyawina nawh ham ahuertuela awm tih a hinaak himbai te aka kuem tah yotheen aka dawng ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ngai vun! Nguta khat taw kibangin kong pai tu hi! Ngual mai ah pumnguak in om a, maizum a nga ngawl natu in, mu ngawlin a puansilhte a keamcing pa sia mihing lungdam ahi hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

En in, keimah in guta hong pai bangin ka hong tung ding hi! Puan silh loin pai-in mi mai-ah zumna om loh nadingin ngakin, ama puante a keem mi in thupha a ngah ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

(“Na ngai un! Guta bangin kei ka hong pai hi. Mihon lakah guaktangin pai-in maizumna a ngahkhak loh nadingun a puante uh kemin, pilvang khuaphawkin a om mite a hampha ahi uh hi.”)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

(“Na ngai un! Guta bangin kei ka hong pai hi. Mihon lakah guaktangin pai-in maizumna a ngah khak loh nadingun a puante uh kemin, pilvang khua phawkin a om mite a hampha ahi uh hi.”)