Revelation 16:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amimi naw Pamhnama khyang he la sahma hea thisen msawi u se, nang naw ami awk vaia thisen na jah peki. Ami yah vai nglawi kung yahki he ni,” a ti ka ngjak.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm ni khrawng khälla Nang käh asanh chang khrawng khäl awlaw Nang sidawng hiyawktih khäla ini tuk hüt. Äi koong anih la ini okaih koong thi nepek. Nidä anih koong tawn saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mopathaihpazy nata hrohsopazy thisaih palo ei ta, Thisaih lilaw na padosa ha ei; Amâ phuhpa rai a châ!” a tahpa thei na ta.

Chin (Matu Bible)

Hlangcim rhoek neh tonghma rhoek kah thii te a hawk uh dongah amamih kah thii khaw tul ham na paek te yook uh pai saeh,” a ti uh te ka yaak.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, amaute in misiangthote’ sisan leh kamsangte’ sisan a bua uh a, amaute sisan na dawnsak zo hi. Amaute zong a dawn dingun kilawm hi,” a cihna ka za hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah aaning taco na mehpathai sahlo le Khazing khuavang sahlo khah aa thisai laisah he ka, Nama tah peh phu a cangpaw he thisai khah ding pawtah na peh myca he,” a tahpaw khah ka thui.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in mi siangthote le kamsangte’ sisan luangsak uh ahih manin tu-in amaute’ dawn dingin sisan a pia na hi hi. Hih pen amaute’ ngah dingin a kilawm ahi hi,” a cihna thu ka za hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Tamuk hai imi hak thur si hai vi hüm piat hlyva miluk miva kham hümmih ün jokjok vi mih cü kanüngva sang hai tawk.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawngah Pathen thlaang thli oen tawngha thli kah thisen a laawng sak, tedawngah ahimi lawng a awkk hamla thisen te na peek poen. Ahimi lawng a dang ham koei te ni a dang u van!” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in Pathian ii mihingte le, kamsaangte chisan keesak ahikom amate dawn tu in chisan a pia zo hi. Amate in a kiphu a kilawm in thuak hi,” a ci ka za hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih leh, amaute in misiangthote’ sisan leh kamsangte’ sisan a bua uh a, amaute sisan na dawnsak zo hi. Amaute zong a dawn dingun kilawm hi,” a cihna ka za hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in mi siangthote le kamsangte’ sisan luangsak uh ahih manin tu-in amaute’ dawn dingin sisan a pia na hi hi. Hih pen amaute’ ngah dingin a kilawm ahi hi,” a cihna thu ka za hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in mi siangthote le kamsangteʼ sisan luangsak uh ahih manin tu-in amauteʼ dawn dingin sisan a pia na hi hi. Hih pen amauteʼ ngah dingin a kilawm ahi hi,” a cihna thu ka za hi.