Revelation 18:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
A khuikhanak üng ami khuikha hnga vai kyüh u lü a thuknak üngka naw, ‘Babalung mlühnu na jo se ve! na jo se ve! Naji matca üng na khana ngthumkhyanak pha law ve,’ ti u lü mbawikyap law khai he.
Chin (Khyang NT)
Äi khih ah saw hmu ula ini khawm lah ai ting ke ula mawng khäl awhlawm hlaw a ini ja ai. Äidä äi khälla ini hawuvai, “O ihuih dukhah äm! Ni lentih la ming tawng mawh Babil. Gonda ak dukäng Hnadaga la nanga dam ini pek.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A pasataona chipa ta, lâhlapi ta a duah aw ei ta, hetana heta ama tah aw: “Cha rimâ cha! Cha rimâ cha! Nâ, khihpi rônahpa, Nâ, khihpi thatlôpa, Hy Babylaw khihpi! Dawh kha chhôh ta, Na rao khai ha he zaw.”
Chin (Matu Bible)
A phaepnah te rhihnah neh hoei pai uh vetih, “Anunae, anunae, kho puei Babylon kho tlung te khonoek pakhat neh nang kah laitloeknah ha pawk ca,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
tua khua in a thuak gimna kihta-in gamlapi pan ding-in ‘Babilon khuapi, a to khuapi in gimna a thuak zo hi! Gimna a thuak zo hi! Nai khat sung bekinah thutanna na thuak ta hi,’ ci-in amah hangin kapin kiko-in a gen ding uh hi.”
Chin 2010
Taithuinah a ingpaw khah aa cinah cawtah langpa tah a daw he ka, ‘Na cing a ping! Vy khuapui rungnaw, na cing a ping! Vy Babilon hmingtuakhynah khuapui! Suimehlang pakheh chung letah dangtahnah tah a ca tlungso hi!’ aa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ama thuakna kihta-in a gamlapi-ah om ding uh a, “Hih a vanglian Babylon khuapi in a thuakna, bangzah takin lauhuai-in, bangzah takin nasia! Nai khat sung bekin hih zah gimna thuak!” ci ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Üng mitho kanüng mih hüm kiva mikha kanüngva ra hümmih kamawn miluk tahla thang jüngva khü, “Napei tan kram hüm hnai hnak va! Napei tan kahüng hüm hnai hnak va! Lx hüm hnai hnak mih par ky hnak mih Babilon maryky y! Nari hlük luk mah kanga kahlat mira ün kanüng i!” peinü txrva hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahih kah patang khangna te ahimi lawng a rih u dawngah athlahlangla pai u. Ahimi lawng, “Khawmap tangkiik! Rih awm tangkiik mah aw! Aka lenkoek oen tha aka ra koek Babilon khawpui! khawnoek pakhat khui maiah dantat la na awm poen!” ti u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in ama thuakna sia a thuakpui ngam bua uh a, a khualana ah ding uh hi. Amate in, “Bangza in kiitakhuai ziam! Bangza in lauhuai ziam! Hi a lian le a hat Babylon khuapi! Nai khat sung tengin daan hiza na tawk hi,” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
tua khua in a thuak gimna kihta-in gamlapi pan ding-in ‘Babilon khuapi, a to khuapi in gimna a thuak zo hi! Gimna a thuak zo hi! Nai khat sung bekinah thutanna na thuak ta hi,’ ci-in amah hangin kapin kiko-in a gen ding uh hi.”
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ama thuakna kihta-in a gamlapi-ah om ding uh a, “Hih a vanglian Babylon khuapi in a thuakna, bangzah takin lauhuai-in, bangzah takin nasia! Nai khat sung bekin hih zah gimna thuak!” ci ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ama thuakna kihta-in a gamlapi ah om ding uh a, “Hih a vanglian Babylon khuapi in a thuakna, bangzah takin lauhuai-in, bangzah takin nasia! Nai khat sung bekin hih zah gimna thuak!” ci ding uh hi.