Revelation 18:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng kyahnak la mlungnatnak mah maha, ‘mliktui üng mlawng taki he khawhthem jah pe lü jah bawimang sakia mlühnu, naji matca üng pyehei lawki hin, kyüh kse ve! kyüh kse ve!’ tia, ngpyang u lü, mvut ami lu khana phyang u lü, kyap u lü, ami mlung na law khai.
Chin (Khyang NT)
Anih la ini luki äng de hnui phulei ula kappe hek ula ini hawu, “Küdü küdü ming tawn mawh mräh! Ni mräh äng kun ini poh a dä tuisampho äng kun potih, awlaw tuisampho mawh khäl mäichawtih a ini thänei saw. Äini ni ming tawng mawh mräh gonda ak dukäng krakal chak.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama luh liata buchadoh a mia ei ta, awh ei ta, hetana heta chapa ta mâchhie ama sâ: “Cha rimâ cha! Cha rimâ cha! Khihpi rônahpa, A hneirôna hmâpa ta, Tilaipi balyh hneituhpazy A pahneirôhsapa khihpi! Dawh kha chhôh ta, A lei khai ha he zaw!
Chin (Matu Bible)
A lu ah lainaeng khaw a phul uh tih pang uh. Rhap uh tih nguek uh. Anunae, anunae kho puei aih te, a khohrhang lamloh tuitunli ah sangpho aka khueh boeih loh a khuehtawn uh te khonoek pakhat loh a poeih mai,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
a lutang uhah leivui kibuakin, “Tua khuapi lian in gimna a thuak hi, gimna a thuak hi.’ Ama na zat a manpha nate hangin tuipi tungah a pai tembaw a neite khempeuh in sum a hauhna uh khua, nai khat sunginah amah in a kisia ta hi,” ci-in kapin a kiko uh hi.
Chin 2010
Aa ngechianah palang pawtah luipadih khah aa lu letah a bia he ka, caw hmo le mangchiasah hmotah y he ka, ‘Na cing a ping! Na cing a ping! Vy khuapui rungnaw, rili letah tuilawng a hnuipaw maikaw cawh na hnuirungná khei aa rung thlu he! Suimehlang pakheh chung lekhei khuapui cawh rorang a cang thah!
Chin 2011 (Tedim Bible)
A kah a thum kawmun a lu tung uhah leivui thehin kap uh a, “Tuipi teembaw a nei khempeuh in a hauhlawh uh hih khuapi bangzah takin lauhuai-in nasia ahi hiam? Nai khat sungin maimangta hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hmatva hai lu tum bawnli si hüm phuiva khü eiva lapva nü, “Camih maryky hai kaham cü vei kakramrim hnak! Sampho long vei khü tui nui py kasum kapai mih imi si bür mah cü cami kacai hai malai miluk mah plau malai mina maryky na. Mitawk kapü nari hlük luk mah vei mih si bür kakhoi kai kük ky!” peiva mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi lawng a luu dawngah laivaai oen phull u tih rungrah oen lungphit laithai ruila, “Khawmap mai poen! He khawpui ham rih awm tangkiik mah aw! Tuitunlii ah tuisangphaw oen thaihu aka yooei boeih lawng ahih kah bawina oen kuirang la coengg u! tede khawnoek pakhat khui maiah a bawi a rengna a auh boeih mai,” ti u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in a lu tung uh ah leivui kithe in, au in tau in, “Bangza in kiitakhuai ziam? Tua khuapi atu in bangza in lauhuai ziam! Tua nu sia tuipi tungah a pai teambawte a neite theampo ama ii hauna taw a hausak khuapi ahi hi! Nai khat sung teng in taan siat zo hi!” ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
a lutang uhah leivui kibuakin, “Tua khuapi lian in gimna a thuak hi, gimna a thuak hi.’ Ama na zat a manpha nate hangin tuipi tungah a pai tembaw a neite khempeuh in sum a hauhna uh khua, nai khat sunginah amah in a kisia ta hi,” ci-in kapin a kiko uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A kah a thum kawmun a lu tung uhah leivui thehin kap uh a, “Tuipi teembaw a nei khempeuh in a hauhlawh uh hih khuapi bangzah takin lauhuai-in nasia ahi hiam? Nai khat sungin maimangta hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A kah a thum kawmun a lu tung uh ah leivui thehin kap uh a, “Tuipi teembaw a nei khempeuh in a hauhlawh uh hih khuapi bangzah takin lauhuai-in nasia ahi hiam? Nai khat sungin maimang ta hi.