Revelation 18:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng angsang yea, “Babalung mlühnu pyüpyeh päng ve, pyüpyeh päng ve. Khawyai hea awmnak la mtüihkhehkia ngmüimkhya he naküta khui, mcimpyühnak mjüküm la mtüihei phyakia kha kse hea ngceinaka khuia kya päng ve.

Chin (Khyang NT)

Ani la athak hek bala hawu, “Äi ming tawng Babil krakal däk. Äila che khrawse khäl awlaw sahnah tih khraw khäl käh ini mäidün thäneyal. Awlaw äila che hngiyak tih haw khäl ini mäidün la ha thäneyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Vâlyuhchâpa chata ao thatlô ngaitapa ta, “A pao haw, Babylaw rônahpa a pao haw! Ahripazy pahrâna, Thlahpa puapa to ahrâhna, Pavaw puapa to pahrâna, Hmo puapa nata pasichhihpa to atohna Khihpi lâta â lie haw.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah ol ue la pang tih, “Tim coeng Babylon puei te tim coeng. Te dongah rhaithae rhoek kah khosaknah hmuen neh rhalawt mueihla boeih kah thongim, rhalawt vathawt boeih kah thongim, rhalawt satlung neh hmuhuet koi boeih kah thongim la poeh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in, “Babilon khuapi a cim hi, a cim hi! Dawigilote’ omna, kihhuai kha khempeuh kikhumna, kihhuai leh gilo vasate kikhumna a suak zo hi.

Chin 2010

A thaw duná tah y ka, “Babilon khuapui rungnawpaw cawh rorang a cang myca! Rorang a cang myca! Khachia sahlo ungnah le thlawpaw pialuipaw cinglainah tah le a pathai lypaw pavaw sahlo ungnah takhei a tua myca.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah nakpitakin kiko a, “A Lian Babylon khuapi kicim, kicim! Tu-in dawite’ kua suak khinta-in, kha gilote’ omna suak khinta a, a kihhuai, a muhdahhuai vasa namkim in omna-in neita uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Txn ky hly lap khü, “Mi kacai katim vitky! Babilon maryky cü kanga kai vitky! N'cak nga hak nosür mih limla mah kaklung khü ko thang cü sxr hüm hnaimih mikjau nohnai mih va congkhang si hly kateik hly ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng angaihhlangla paang tih: “Hutaa te tlim poen! Babilon khawpui tah tlim poen! Te khawpui tah raaithe thli oen muithla ciimcaih nawh thli awmna ahuen la tahe tah coeng poen; tuiilehkap oen thina koei va phun soeprep a khuiah awm u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama in nging takin au a, “A lian Babylon khuapi cim zo hi! cim zo hi! Ama sia tu in doaite le thaa ninte in teenna in nei hi; a kiihuai le a ngaimawkhuai vacimte zongh a sungah teang hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in, “Babilon khuapi a cim hi, a cim hi! Dawigilote’ omna, kihhuai kha khempeuh kikhumna, kihhuai leh gilo vasate kikhumna a suak zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah nakpitakin kiko a, “A Lian Babylon khuapi kicim, kicim! Tu-in dawite’ kua suak khinta-in, kha gilote’ omna suak khinta a, a kihhuai, a muhdahhuai vasa namkim in omna-in neita uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah nakpi takin kiko a, “A Lian Babylon khuapi kicim, kicim! Tu-in dawiteʼ kua suak khinta-in, kha giloteʼ omna suak khinta a, a kihhuai, a muhdahhuai vasa namkim in omna-in nei ta uh hi.