Revelation 18:20 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khankhaw la nangmi Pamhnama khyang he aw, ngsä he, sahma he jekyai ua, Pamhnam naw nami hama ania khana ngthumkhya law pe ve,” ti se ka ngjak.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a hawn natchaw la tak, “Hawn pre o, äi ming tawng mawh mräh krak saw koong piyaw! Hnadaga käh sanh tih khrawng khälo, teh hmueitih khälo, awlaw Hnadaga sidawng hiyawktih khälo piyaw khäl. Iyaäm nangnih äng matara poei hütih a Hnadaga la dam pekal däk.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Hy avâ, ano vâta a ly la, Nâmo, mopathaihpazy, Nâmo, lyuhchâpazy, Nâmo, hrohsopazy, Ano vâta a ly teh u; Khazohpa ta a chô liata Viari a cha thôpa ha ei hih.”
Chin (Matu Bible)
Vaan neh hlangcim rhoek neh caeltueih rhoek neh tonghma rhoek aw anih te uum laeh. Nangmih kah laitloeknah te anih soah Pathen loh lai a tloek coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Vantung-a kipan misiangthote, sawltakte, kamsangte aw, tua khuapi hangin nuam un! Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in note tawh kipawlin ama tungah thu a khen zo hi!” a ci hi.
Chin 2010
Vy vaicung letah a ungpaw le mehpathai sahlo le apostol sahlo le Khazing khuavang sahlo, a lawng tua o! Naa cung letei a tuasenah vytei rawng takhei ama cawh Khazing tah bia a cepah myca hi!’ aa tah a,” tatah a tah he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Vantung aw, ama siatna hangin lungdam in. Mi siangthote, sawltakte, le kamsangte aw, note tungah hong gamtatna hangin Pasian in ama tungah thukhenna pia khinta ahih manin lungdam ta un,” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Y rasanam y, mi kacai kanga kai miluk lakhülklom deih! Tamuk hai imi sür si, kacinkahrua si, hak thur si kalum khü vei vah! Nava pei kacü pük ünni miluk Tamuk kham hai thamjok vai mih kanüng ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Vaan nang, te khawpui rawk dawngah awmngaih lah! Pathen kah thlaang thli oen celtuih thli oen ah tawngha thli awmngaih u lah! Nangmi sawah a saina boeih dawngah Pathen lawng ahih te awl a cek poen!
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Vantung awng, ama ii lalna hu in, lungdam in! Pathian ii mihingte, sawltakte le kamsaangte awng, lungdam tavun! Banghang ziam ci le ama ii note hong vawtna hu in, Pathian in ama daan pia zo hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Vantung-a kipan misiangthote, sawltakte, kamsangte aw, tua khuapi hangin nuam un! Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian in note tawh kipawlin ama tungah thu a khen zo hi!” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Vantung aw, ama siatna hangin lungdam in. Mi siangthote, sawltakte, le kamsangte aw, note tungah hong gamtatna hangin Pasian in ama tungah thukhenna pia khinta ahih manin lungdam ta un,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Vantung aw, ama siatna hangin lungdam in. Mi siangthote, sawltakte le kamsangte aw, note tungah hong gamtatna hangin Pasian in ama tungah thukhenna pia khinta ahih manin lungdam ta un,” a ci uh hi.