Revelation 18:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Situi meikdäi pi nang üng am däi be ti khai. Cangla la Cangpyanga kthai pi u naw am ngja be ti khai. Na khawhthem suijapnak he cun khawmdek avan üng johit mahki he ni. Hleihlak lü na suikyam binak am khawmdek khyang he naküt na jah mhleimhlak naki cen,

Chin (Khyang NT)

Ni mräh a simiya mei choisaw krängak ha hmu ti hnawh chu. Ni mräh äng ini om nawei saw sam krängak ha thawng ti hnawh. Ni mräh äng kun po hüttih khäl ni luhdül äng ming tawng mawh kun potih ini mäi hüt. Awlaw luhdül äng käh khrawng khäl kheni a nang käh miyakhleh äng nakramei chak hüt.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Meiôh khaihna chhao, Na chhôh liata khaih khao aw vei. Myuhneituhpa ao nata myuh aozy chhao, Na chhôh liata theipa châ khao aw vei. Na sôhpalietuhpazy cha, Lei chyhsa rônahpazy châ ei ta, Na dyuthaina ta phopi zydua dôveipa ta ama y.

Chin (Matu Bible)

Hmaiim a vangnah khaw na khuiah vang voel bal mahpawh. Yulokung neh vasakung kah ol khaw na khuiah na ya voel bal mahpawh. Na rhunsi khuehnah lamloh namtom boeih a rhaithi dongah na hnoyoi rhoek te diklai hlanglen la om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Meivakna nang sungah cikmah hunin kivak nawn lo ding hi. Mo leh Mopipa’ aw nang sungah cikmah hunin kiza nawn lo ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, na sumbukte in leitung upate ahi ngei uh hi. Nangma bum theih siamna in zong mipawlte a kheem hi.

Chin 2010

Me-ing a khainah cawh na chung letah khai khaw be. Nupui a chuipaw satle le pasae a hnuipaw laisaw o cawh na chung letah thui cang khaw be. Na chohrawng sahlo cawh khazaw mehlai sahlo a cang he. Na ca-ia khei mingphing vytei cawh lang lypaw lang hrui a cang thlu myca he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Na sungah meivak taang zong kimu nawn lo ding a, a kiteng nungak le tangval a lungdamte’ awging kiza nawn lo ding hi. Bang hang hiam cih leh na sumbawlte, leitungah a thahat pen hi a, na ai tawh leitung mi khempeuh na khem hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünghak kha kapü ün kham hmaipu nothawn bei lüng ky. Po ju mih kato hai klytxn kapü, py hua mih katung hai klytxn kapü notuk bei lüng ky. Ün kham vei mih py kasum kapai mih si cü bawn prei phum-ang vei kük mih si na, mitawk kapü ün hmat mah bawn prei hai imi si bür hüm cü nohnai mih doi si hlyhak pop pai kük vitky,” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Hai-im dawngkah haivang te metuek khaw na khuiah hu u koep tlaih manawh; Cadawng yulokung oen tuemnu hulaa vaa sak awmtheen awl meveng khaw na khuiah ya tlaih roe manawh. Nang kah tangthung tangleng thli tah dilai pum ah huham thara aka awm koek ni, aka soeng nawh miklet thoemna oen dilai pum ah huham tharana aka awm koek ni, aka soeng nawh miklet thoemna oen dilai thlaang boeih na thai na latna poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Meiinn taang zongh nang sungah a kimu nawn buatu hi; mo le zi neipa awte zongh nang sungah kiza nawn ngawl tu hi. Na sum vawtte sia leitung theampo ah a hatbelte hi a, na ngual theamna ai taw leitung mihingte theampo na theam siat hi!”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Meivakna nang sungah cikmah hunin kivak nawn lo ding hi. Mo leh Mopipa’ aw nang sungah cikmah hunin kiza nawn lo ding hi. Bang hang hiam na cih uh leh, na sumbukte in leitung upate ahi ngei uh hi. Nangma bum theih siamna in zong mipawlte a kheem hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Na sungah meivak taang zong kimu nawn lo ding a, a kiteng nungak le tangval a lungdamte’ awging kiza nawn lo ding hi. Bang hang hiam cih leh na sumbawlte, leitungah a thahat pen hi a, na ai tawh leitung mi khempeuh na khem hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Na sungah meivak taang zong kimu nawn lo dinga, a kiteeng nungak le tangval a lungdamteʼ awging kiza nawn lo ding hi. Bang hang hiam cih leh na sum bawlte, leitungah a thahat pen hi a, na ai tawh leitung mi khempeuh na khem hi.