Revelation 18:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“A hüipawmnaka phäha mlungsonaka capyittui cun khyangmjü he naküt naw aw päng ve u. Khawmdek sangpuxang he naw a hüipawmnak üng mkhyekatpüi ve u. Khawmdek khawhthem suijapki he naw ania am düt khawhkia hlimtuinak bawimang na ve u,” tia ngpyangki.

Chin (Khyang NT)

Luhdül äng käh presaw khäl kheni alak äng ini moi saw huih äi hmutaw chawgraw äng ini moi. Awlaw luhdül äng käh mawng khäl kheni ani äng ini krak. Ni chawgraw hmutaw la ühlüei saw thawka ehleh yei saw koong, luhdül äng käh kun potih khäl käh mawh a ini thänei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A sihryhna kresawhti doh ei ta, Phopi zydua ama pari khai haw; Lei beizy ta sihryhkhei ei ta, Lei liata sôhpalietuhpazy ta hneirôhkhei ei ta, A phasana hro ama hneirôhkhei,” tahpa ta awh ta.

Chin (Matu Bible)

A cukhalhnah thinsa misurtui te namtom boeih loh a ok uh tih diklai manghai rhoek tah anih taengah cukhalh uh. A thaomnah neh pangdoknah lamkah diklai hnoyoi rhoek loh a khueh tawn uh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tua khuapi in a bawl nu leh pa mawhna bawlna leenggahzu hangin mipawl khempeuh kipukin a kisia uh hi. Leitung kumpite in zong amah tawh a mawh uh a, ama hauh luat-na hangin leitungah a om sumbukte in a hauh lawh uh hi,” ci-in nakpi aw tawh a kiko hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah raangting tah a hohenah misur zu khah ding he ka, aa rui thlu. Alui siangpahrang sahlo tah ama khaco canu capaw suanah tua he ka, alui chohrawng sahlo cawh ohluikhaw tei a hohenah hnuichia khei aa rung thlu myca he,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh ama hukna leenggahzu mi khempeuh dawnsak a, leitung kumpite tawh paktat a, ama hukna hangin leitung sumbawlte in a hauhlawh uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü imi congkhang si mah vinga hai hrakhiak kamngo ju khamva khü puava kük ky. Sanphrang si hlyhak vinga hai hrakhiak hüm pyva khü kasum kapai pyva mih si pü kamkxm mih novei mihak vinga hai hrakhiak thang hlyhak plaukaiva malai,” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah thlaangphun boeih lawng ahih kah misuryuu te a awkk u poen, ahih kah cuk-halhna misuryuusang te a awkk u poen. Dilai dawngkah sengpahrang thli lawng ahih oen ah cuk-halh samphaihna a sai u tih a kuemsuem u thai nawh apueh ngaihna lawng dilai dawngkah thaihu yoeikung thli te a len sak poen,” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile, minamte theampo in ama ii paktat sikvilna sapittui ciik ne uh hi. Leitung kumpipate in ama taw paktat khialna vawt uh a, leitung sumvawtte in ama ii ciangtan om ngawl sikvilna hangin hau law uh hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, tua khuapi in a bawl nu leh pa mawhna bawlna leenggahzu hangin mipawl khempeuh kipukin a kisia uh hi. Leitung kumpite in zong amah tawh a mawh uh a, ama hauh luat-na hangin leitungah a om sumbukte in a hauh lawh uh hi,” ci-in nakpi aw tawh a kiko hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh ama hukna leenggahzu mi khempeuh dawnsak a, leitung kumpite tawh paktat a, ama hukna hangin leitung sumbawlte in a hauhlawh uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh ama hukna leenggahzu mi khempeuh dawnsak a, leitung kumpite tawh paktat a, ama hukna hangin leitung sum bawlte in a hauhlawh uh hi,” a ci hi.