Revelation 18:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Amät mhlünmtai kyu lü hüipawmnak üng a hlimtuia mäiha, khuikhanak la mlungnatnak pe u. A mlung k’uma ‘Sangpuxangnua ka ngawki! hmeinua am kya nawng, mlungnatnak am ka yah khai,’ tikia kyase.

Chin (Khyang NT)

Ani la awbawriyei saw la ehleih hlawmei hnäng saw hiyawh, dukhah la naw pekal khäl. Iyaäm ani la ulung äng tawkei chi, kei mawng nu, kei mawng nu huih nawn äng ko om. Kei hmeinu hinga. Kei krängak ha kap hnawh nga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Anosasyh ta a parônahsa ta, Phasapa ta a y tyhpa kha, Â phuhpa ta pasa pataosa u la, Mâchhie pasasa teh u; A palôh ta, ‘Beinô ta ei tyuh, Nôhmei châ va na, Mâchhiesa beih aw va na,’ Tahpa ta reih tlôh ta.

Chin (Matu Bible)

Amah tah muep thangpom uh tih pang a dok. Anih te heyet tah phaepnah neh ngueknah pae uh. A thinko ah tah, “Boeinu la ka ngol tih nuhmai la ka om pawh. Te dongah ngueknah ka ming loeng loeng mahpawh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah in ama pumpi pahtawi-in nopsakna a khan’ mah bangin, nakpi-a bawlsiatna leh kahna kikona thuaksak in. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in, “Kei kumpinu ka hi hi, meigongnu ka hi kei hi. Cikmah hunin ka kap ngei kei ding hi,” ci-in a lungsim sungah a kingaihsun hi.

Chin 2010

Rungnawnah le anawngnah zia khah ama teitah a pehpaw zékhei taithuinah le lung reithuinah khah pei my lo. A lungchung tah a palai a patui ka, ‘Siangpahrang no hratah a typaw ka cang, lahme cang bei neh, ngechianah a tong by bei neh,’ a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amah kisialin a kiphatsakna zah tawh a kizui-in dahna le lungkhamna thuaksak un. Amah in, ‘Kei kumpinu ka hi a, meigong numei lah ka hi kei a, dahna ka thuak ngei kei ding hi,’ ci ahih manin,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kyhrau mira hak hringvek hnai Hmat mah hmat kajok mirük rau si hak hrakti hraknga si jokjok vah. Nava pei kacü hmat hai ra-ui ko, ‘Ang cüm cahca üng sanphrang kacai tho mina, klangmai kacai nona, Hrakti hraknga ang nokakrum vai lüng,’ peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Amah oen amah thangpawm u tih a awmtheenna taring ah patang raina oen kopaangna te pe u van. Metihtiah a kaw dang oen ah, ‘Sengpahrang bawinu la ka ngawl, Kai tah huhainu nawh ni Kawthena mevengah khaw ka ming roe manawh,’ ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A minthanna le a nopsaknate ama le ama a kipiakna taw kizui in, ngimna le heena na thuaksak in. Banghang ziam cile ama in: ‘Hi sungah kei sia kumpinu in to khi hi! Kei sia meingong hi ngawl khi hi. Khuangai ngeingawl tu khi hi!’ a kici hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah in ama pumpi pahtawi-in nopsakna a khan’ mah bangin, nakpi-a bawlsiatna leh kahna kikona thuaksak in. Bang hang hiam na cih uh leh, amah in, “Kei kumpinu ka hi hi, meigongnu ka hi kei hi. Cikmah hunin ka kap ngei kei ding hi,” ci-in a lungsim sungah a kingaihsun hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amah kisialin a kiphatsakna zah tawh a kizui-in dahna le lungkhamna thuaksak un. Amah in, ‘Kei kumpinu ka hi a, meigong numei lah ka hi kei a, dahna ka thuak ngei kei ding hi,’ ci ahih manin,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amah kisialin a kiphatsakna zah tawh a kizui-in dahna le lungkhamna thuaksak un. Amah in, ‘Kei kumpinu ka hi a, meigong numei lah ka hi kei a, dahna ka thuak ngei kei ding hi,’ ci ahih manin,