Revelation 18:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunakyase mhmüp mat mat üng khuikhanak he, natnak hlikhaü, mbawikyahnak la khawtuia setnak he naw kpha law khai. A pumsa pi mei üng mkhiha kya khai. A ngthumkhyakia Bawipa Pamhnam cun ahmäi khyaihkia kyaki ni.

Chin (Khyang NT)

“Äi koong hnüpak dukäng ani khrung äng leh kraw ai. Äi khäl che lawga, dukhah awlaw eken saw. Mei äng ani a chawh hmueiyei. Iyäam ani käh tara biyalaih tih che thayung mawh Boi Hnadaga.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta noh kha chhôh tlai ta, Potlanazy ta a vaw tlô thlu aw; Thina nata mâchhiesana chakâhna vaw tlô thlu aw ta, Mei ta pakâ khaipa a châ aw; Ano a pachiatuhpa Abeipa cha, Khazohpa thatlôpa châ tlôh ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a lucik tah khohnin pakhat ah dueknah, ngueknah, khokha la ha pawk vetih hmai neh a hoeh ni. Boeipa Pathen aka tlung loh anih te lai a tloek thil coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin ama gimna ahi sihna, kahna, kikona, kialpite in ni khat sungin a tung ding uh hi. Amah zong mei in a kang tum khin ding hi. Bang hang hiam i cih leh, ama tungah thu a khen Topa Pasian in a vanglian ahi hi.

Chin 2010

Macawtaco ningkheh chung tah thihnah le mangchiasahnah le cakaangná tah dangtah a cang a. Me tah a kang thlu a, zecawtamaw tatah ama bia a pacepaw cawh a thawtlungpaw Abuipaw Khazing khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

gimna in ni khatthu-in ban ding a, pulnatna, kahna, le kialpi in vatgawp ding hi. Ama tungah thu a khen Topa Pasian vanglian ahih manin mei tawh kihaltum ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng miluk nü ni luk mah hoi rau katümjok hüm. Rau si, hrakti hraknga si, purkang si katümjok hüm. Hmai hly suijok hüm. Nava pei kacü hmat hüm cet tara mih Malai Tamuk cü na congkhang pythai mih tun na,” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He tila a ti dawngah hin at maiah ahih te tlawhtahaw lawng a tlaak thil ai, tlawhnatna, kawthe rungrahna oen khawkhana lawng a tlaak thil ai. Ahih awlcekkung Bawipa Pathen tha aka ra lawng ahih te hai dawng a tih ai.” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hisia hu in ni khat ni ciang ama in ngimna liante ahi — natna, heena, kial tunna, thuak tu hi. Ama thu a khen Topa Pathian sia thahat ahikom, ama sia mei taw kihal tu hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin ama gimna ahi sihna, kahna, kikona, kialpite in ni khat sungin a tung ding uh hi. Amah zong mei in a kang tum khin ding hi. Bang hang hiam i cih leh, ama tungah thu a khen Topa Pasian in a vanglian ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

gimna in ni khatthu-in ban ding a, pulnatna, kahna, le kialpi in vatgawp ding hi. Ama tungah thu a khen Topa Pasian vanglian ahih manin mei tawh kihaltum ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

gimna in ni khat thu-in ban dinga, pulnatna, kahna le kialpi in vat gawp ding hi. Ama tungah thu a khen Topa Pasian vanglian ahih manin mei tawh kihal tum ding hi,” a ci hi.