Revelation 19:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun käna khankhawa khyang khawjaha kthaia mäih ka ngjak naw, “Pamhnama ngming hlüngtai se! küikyanak, hlüngtainak la johit cun mi Pamhnama ka ni.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng kei hawn pre a awbawng khrawng chuh ei ula heu heuwa ini poh ei saw sam kawyawk. Anih la athak ini hawu, “Hnadaga ming che awpiyaw äng mäiseh! Awkiyawt, a wachang la thayung, hang hang ni nangkei käh Hnadaga käh dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khai tawhta vârâh liata zawpi hluhpi ao paro ngaitapa a lyupa thei na ta, ao chata, “Haleluia! Pachhana zy, rônahna zy, hmotaotheina zy cha, Eima Khazohpa eih a châ.

Chin (Matu Bible)

Hekah phoeiah vaan ah hlangping a yet kah ol bangla muep ka yaak. “Haleluijah, khangnah, thangpomnah neh thaomnah tah mamih Pathen kah ni,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thute khit ciangin vantungah a om mihonpite’ aw tawh kibang aw ka zak in, “Hallelujah! gupna thu-a kipan vangliatna leh minthan’na in i Pasian tawh kipawl hi.

Chin 2010

Ma khy taico vaicung letah cawngsaw rungpui ysangpaw o hapaw pyraw cawh thui neh ka, “Hallelujah! Pachahnah le rungnawnah le hmingtuakhynah cawh kaa Khazing a tei a cang,

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khit ciangin vantungah mihonpi a kikona awging tawh a kibang khat ka za a, “Pasian phat un! Hotkhiatna, minthanna le vangliatna pen eite’ Pasian-a’ ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miplun mikha rasanam thang imi mahu si hai txn tho nü ang tuk nü, “Tamuk hüm pahlo vah! kaklang mira, kyhrau mira, hak phum-ang cü isi hai Tamuk hai na!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah vaan ah thlaangping kah vupaang awl angla ka yaak tih, “Pathen tah koeh u lah! Thlawnna, ruep-awmna oen tharana tah mami kah Pathen amah koe ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hisia zawkciangin, vantung a mihonte auna bang khat ka za hi. “Pathian pok vun! Ngupna, minthanna, vaangletna Pathian neisa ahi hi!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thute khit ciangin vantungah a om mihonpite’ aw tawh kibang aw ka zak in, “Hallelujah! gupna thu-a kipan vangliatna leh minthan’na in i Pasian tawh kipawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit ciangin vantungah mihonpi a kikona awging tawh a kibang khat ka za a, “Pasian phat un! Hotkhiatna, minthanna le vangliatna pen eite’ Pasian-a’ ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit ciangin vantungah mihonpi a kikona awging tawh a kibang khat ka za a, “Pasian phat un! Hotkhiatna, minthanna le vangliatna pen eiteʼ Pasian-aʼ ahi hi.